1
00:01:19,258 --> 00:01:21,866
Добро утро, дами и
господа. Това е Пол Кънингам,
2
00:01:21,867 --> 00:01:23,215
Контрол на Козирога.
3
00:01:23,216 --> 00:01:26,549
Часът е три минути след шест,
Източно лятно часово време.
4
00:01:26,924 --> 00:01:31,341
Идвахме
T минус 32 минути. 21 секунди... знак.
5
00:01:31,799 --> 00:01:35,174
За улесняване на медиите,
ние ще предхождаме всяко съобщение
6
00:01:35,175 --> 00:01:38,591
с 5 сек. последван тон
с 1 сек. пауза.
7
00:01:38,592 --> 00:01:43,008
Всеки, който няма комплект за пресата
можете да изберете един от информационния трейлър.
8
00:01:43,133 --> 00:01:45,507
В момента,
всички системи работят,
9
00:01:45,508 --> 00:01:47,257
всички светлини са зелени.
10
00:01:47,258 --> 00:01:51,049
За да прегледам сутринта вместо вас,
при T минус 8 часа. 5 минути,
11
00:01:51,050 --> 00:01:53,216
Стартов комплекс тридесет и девет
беше изчистено
12
00:01:53,217 --> 00:01:56,132
и започнахме да зареждаме течност
гориво в ракетата носител.
13
00:01:56,133 --> 00:01:58,257
При T минус 4 часа и 30 минути.
14
00:01:58,258 --> 00:02:00,757
Полковник Чарлз Брубейкър,
командния пилот,
15
00:02:00,758 --> 00:02:04,133
Подполковник Питър Уилис
и командир Джон Уокър
16
00:02:04,134 --> 00:02:07,300
бяха събудени от д-р Роджър
Бъроуз, летателният хирург.
17
00:02:07,550 --> 00:02:11,592
Направен им е последен физически преглед
преглед и обявен за годен.
18
00:02:11,800 --> 00:02:15,090
След това екипажът закуси
състоящ се от половин грейпфрут,
19
00:02:15,091 --> 00:02:16,757
пържола от десет унции,
20
00:02:16,758 --> 00:02:20,092
дванадесет унции портокалов сок,
две яйца и препечен хляб.
21
00:02:20,509 --> 00:02:22,758
Екипажът вече е в портала
ръка за достъп,
22
00:02:22,759 --> 00:02:25,466
където се готвят да влязат
космическият кораб.
23
00:02:25,467 --> 00:02:27,549
Ние сме на T минус 30 минути.
и броене.
24
00:02:27,550 --> 00:02:29,134
Това е Козирог контрол.
25
00:02:29,383 --> 00:02:31,591
Добро утро, господа.
Добро утро, Хорас.
26
00:02:31,924 --> 00:02:33,174
закъсняваме ли
27
00:02:33,175 --> 00:02:34,799
Трафикът беше ужасен.
28
00:02:34,800 --> 00:02:36,758
Е, виждам, че всички сте в добро настроение.
29
00:02:36,759 --> 00:02:39,759
Правихте ли вече EDS теста?
Те са почти завършени.
30
00:02:45,009 --> 00:02:47,050
Искаш ли да влезем?
След малко.
31
00:02:47,342 --> 00:02:48,383
какво има
32
00:02:48,384 --> 00:02:50,674
Не съм много добър в такива неща.
33
00:02:50,675 --> 00:02:53,467
Познавам те особено
Полковник Брубейкър,
34
00:02:54,384 --> 00:02:55,425
за известно време.
35
00:02:57,134 --> 00:03:00,092
Какво ще правиш днес,
Прекарах живота си.
36
00:03:01,718 --> 00:03:05,759
Просто бих искал да знаеш какво чувствам
че всичко, за което някога съм работил,
37
00:03:06,467 --> 00:03:08,675
има значение днес,
и съм много горд.
38
00:03:09,134 --> 00:03:10,509
Гордея се с програмата
39
00:03:11,134 --> 00:03:14,134
и се гордея с това, което успях
допринесат по някакъв малък начин и
40
00:03:15,260 --> 00:03:16,510
горд с теб.
41
00:03:17,968 --> 00:03:20,258
Бих искал да вземеш
тази Библия с вас,
42
00:03:20,259 --> 00:03:22,258
от мен, от всички ни.
43
00:03:22,259 --> 00:03:24,550
Защо, Хорас, не знам
какво да кажа.
44
00:03:25,134 --> 00:03:27,717
Е, опитайте се да не казвате нищо за промяна.
Хорас...
45
00:03:29,092 --> 00:03:30,010
благодаря ви
46
00:03:31,176 --> 00:03:32,801
За нас ще бъде чест да вземем това с нас.
47
00:03:34,468 --> 00:03:36,301
Е, господа, да отидем на Марс.
48
00:03:37,384 --> 00:03:39,841
Това е Пол Кънингам,
Козирог контрол.
49
00:03:39,842 --> 00:03:42,341
Сега сме на T минус 21 минути.
и броене.
50
00:03:42,342 --> 00:03:45,467
Съпругите на полетния екипаж на нос
ще бъде върнат със самолет до Хюстън
51
00:03:45,468 --> 00:03:47,759
след стартиране.
Добро утро, конгресмен Пийкър.
52
00:03:47,760 --> 00:03:50,925
Запазили сме три от най-добрите места
за вас и за генерал Ендерс,
53
00:03:50,926 --> 00:03:52,176
точно до вицепрезидента.
54
00:03:52,468 --> 00:03:53,425
Тук ли е вече?
55
00:03:53,426 --> 00:03:55,175
Не, сър, трябва да дойде всеки момент.
56
00:03:57,009 --> 00:03:59,968
Задникът вероятно си мисли, че ще се бавят
изстрелването за него.
57
00:04:00,426 --> 00:04:03,050
Някой трябва да му каже, че това не е така
отвор на мост.
58
00:04:03,051 --> 00:04:05,467
Надявам се, че вие и г-жа Пийкър ще бъдете
много удобно.
59
00:04:05,468 --> 00:04:08,467
Агенцията би искала да имате
тези възпоменателни бинокли
60
00:04:08,468 --> 00:04:10,925
за да ви помогне да гледате старта
и да запомним този ден.
61
00:04:11,967 --> 00:04:13,760
Това е много хубаво. Виж, Емили.
62
00:04:14,301 --> 00:04:16,884
Те имат датата,
Козирог Една емблема в злато.
63
00:04:16,885 --> 00:04:19,384
Много хубаво, Холис.
Радвам се, че ти харесват.
64
00:04:19,385 --> 00:04:21,384
Е, ще ни трябва още един чифт
за жена ми.
65
00:04:21,385 --> 00:04:22,592
Аз, моля за извинение, сър?
66
00:04:22,593 --> 00:04:24,634
О, не вдигай шум, Холис,
всичко е наред
67
00:04:24,635 --> 00:04:26,676
Казах, ще ни трябва още един чифт
за жена ми.
68
00:04:27,218 --> 00:04:29,675
Наистина не е необходимо.
Ето, Емили, вземи моята.
69
00:04:29,676 --> 00:04:31,384
Наистина няма да ми трябват.
Не, аз не...
70
00:04:31,385 --> 00:04:33,342
конгресмен Пийкър,
има само ограничен...
71
00:04:33,343 --> 00:04:36,718
Не чух какво казахте.
Бихте ли го повторили, моля?
72
00:04:37,426 --> 00:04:40,468
О, няма проблем.
Веднага ще взема друг чифт.
73
00:04:40,968 --> 00:04:42,386
Много внимателно от ваша страна.
74
00:04:43,968 --> 00:04:47,675
Това е Козирог контрол. Ние сме в
T минус 15 минути. и броене.
75
00:04:47,676 --> 00:04:50,134
Всички системи работят.
Всички светлини са зелени.
76
00:04:50,135 --> 00:04:53,967
Контролът на мисията съобщи за
космическият кораб вече е на външно захранване.
77
00:04:53,968 --> 00:04:57,886
Ракетата носител ще се прехвърли на
пълна вътрешна мощност при T минус 50 сек.
78
00:04:58,344 --> 00:05:00,468
И Ascension, и Canary
станции за проследяване
79
00:05:00,469 --> 00:05:02,175
докладвай ясно приемане.
80
00:05:02,176 --> 00:05:04,925
Най-добрият кораб за възстановяване,
в случай на прекратен полет,
81
00:05:04,926 --> 00:05:08,717
ще бъде САЩ Кити Хоук, която
се намира на 350 морски мили
82
00:05:08,718 --> 00:05:11,886
Южно, югоизточно от Бермудите.
Това е Козирог контрол.
83
00:05:22,176 --> 00:05:23,968
Здравей, Емили.
как си
84
00:05:24,218 --> 00:05:25,343
Филис?
Здравей, Холис.
85
00:05:25,344 --> 00:05:28,426
Емили, радвам се да те видя.
Холис, как си?
86
00:05:28,427 --> 00:05:30,177
Много добре, г-н вицепрезидент.
87
00:05:31,011 --> 00:05:34,717
Как е президентът днес?
О, много добре, благодаря ти, Холис.
88
00:05:34,718 --> 00:05:38,718
Той ме помоли лично да изразя
съжалява, че не може да бъде тук.
89
00:05:38,719 --> 00:05:41,260
Имаше някои неотложни въпроси
90
00:05:41,261 --> 00:05:43,260
които се нуждаеха от вниманието му
във Вашингтон.
91
00:05:43,261 --> 00:05:44,636
Като преизбиране?
92
00:05:44,969 --> 00:05:48,718
Господин вицепрезидент? Надявам се ти и
Г-жа Прайс ще се чувства много удобно.
93
00:05:48,719 --> 00:05:51,717
Агенцията би искала да имате
тези възпоменателни бинокли
94
00:05:51,718 --> 00:05:54,176
за да ви помогне да гледате старта
и да запомним този ден.
95
00:05:54,177 --> 00:05:56,010
благодаря
Много ви благодаря.
96
00:05:56,011 --> 00:05:57,968
Много са хубави.
Как се казваш, сине?
97
00:05:57,969 --> 00:05:59,302
Хюз, сър. Марк Хюз.
98
00:05:59,969 --> 00:06:01,052
Учиш се доста бързо.
99
00:06:01,344 --> 00:06:03,052
Ще се справиш.
Благодаря, сър.
100
00:06:05,011 --> 00:06:07,052
Ние сме на T минус 10 минути.
и броене.
101
00:06:07,428 --> 00:06:08,469
Етап едно е зелен.
102
00:06:08,761 --> 00:06:10,094
Етап две е зелен.
103
00:06:10,594 --> 00:06:12,093
Етап две е зелен.
104
00:06:12,094 --> 00:06:14,926
Система за откриване на неизправности,
на втори панел.
105
00:06:14,927 --> 00:06:17,261
Роджър. М.Д.С. На втори панел.
106
00:06:17,552 --> 00:06:21,636
Capricorn One, потвърждаваме T.A.R. С
и М.Д.С. Зелен си и на двете.
107
00:06:23,762 --> 00:06:26,510
Вие сте готови за инерционно насочване
и О.А.М.С. Чекове.
108
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Роджър, Хюстън.
109
00:06:28,011 --> 00:06:30,635
Господа, готови сме
за затваряне на люка.
110
00:06:30,636 --> 00:06:33,177
Всеки, който иска да излезе,
това е последният ви шанс.
111
00:06:33,344 --> 00:06:36,719
Хей, Хорас, Марс ли е червеният?
или зелената? Забравих.
112
00:06:36,720 --> 00:06:40,052
Двадесет и четири милиарда долара за поставяне
луди хора в космоса.
113
00:06:40,053 --> 00:06:41,470
Държи ни от улиците.
114
00:06:45,011 --> 00:06:48,261
Полковник Брубейкър потвърди отново
завършването на проверките на EDS.
115
00:06:48,927 --> 00:06:51,136
Доклади за контрол на мисията
всички системи работят,
116
00:06:51,137 --> 00:06:52,512
всички светлини са зелени.
117
00:06:52,803 --> 00:06:55,469
Джеймс Келоуей, директор на
Пилотирана космическа програма,
118
00:06:55,470 --> 00:06:57,177
е в Хюстън в момента.
119
00:06:57,178 --> 00:06:59,886
Той е в пълен гласов контакт
с екипажа на полета.
120
00:07:01,427 --> 00:07:03,469
Модул за кацане O.I. Изключване.
121
00:07:03,761 --> 00:07:05,887
O.I., изключването приключи.
122
00:07:06,345 --> 00:07:09,345
Capricorn One, трябваше
пълен C.M. Вътрешно захранване.
123
00:07:10,095 --> 00:07:12,178
Роджър, Хюстън.
Имаме вътрешна сила.
124
00:07:12,345 --> 00:07:14,220
Проверка на крайния статус на превозното средство.
125
00:07:14,803 --> 00:07:16,551
Започнете проверка на състоянието.
126
00:07:16,552 --> 00:07:21,095
T.L.R. отчетеното налягане е 45,2
Роджър, Хюстън.
127
00:07:21,512 --> 00:07:23,428
Роджър, Козирог, разбираме.
128
00:07:23,678 --> 00:07:26,303
Бру, бихте ли вие и вашите хора,
моля, последвайте ме?
129
00:07:26,553 --> 00:07:27,802
Хей, какво по дяволите е това?
130
00:07:27,803 --> 00:07:30,011
Няма време за обяснение.
Моля, последвайте ме.
131
00:07:30,012 --> 00:07:31,052
луд ли си
132
00:07:31,053 --> 00:07:33,594
Казах, че няма време за обяснение!
Това е спешен случай!
133
00:07:33,595 --> 00:07:34,928
Моля, последвайте ме сега!
134
00:07:43,262 --> 00:07:45,261
Това е Пол Кънингам,
Козирог контрол.
135
00:07:45,262 --> 00:07:47,552
Последните проверки на космическото превозно средство
са завършени
136
00:07:47,553 --> 00:07:50,302
и рамото за достъп се люлее
в крайна позиция за прибиране.
137
00:07:50,303 --> 00:07:52,844
Системите за унищожаване
вече са напълно въоръжени.
138
00:07:52,845 --> 00:07:57,845
T.L.R. отчетеното налягане е 45,2.
Роджър, Хюстън, 45.2.
139
00:07:58,303 --> 00:08:01,970
Екипажът на полета завърши
проверки на безопасността на обхвата на ракетата-носител.
140
00:08:02,263 --> 00:08:06,177
T минус 50 секунди. Ракетата носител
ще бъде на пълно вътрешно захранване,
141
00:08:06,178 --> 00:08:08,886
това започва действителното
последователност на стартиране.
142
00:08:08,887 --> 00:08:12,470
Съобщено е, че времето е добро.
Разкъсани облаци на 10 000 фута.
143
00:08:13,470 --> 00:08:15,886
Всички системи работят.
Всички светлини са зелени.
144
00:08:15,887 --> 00:08:18,388
Ние сме на T минус 3 минути. 6 сек.,
маркирайте.
145
00:08:19,013 --> 00:08:23,011
Офицер даде старт, за да започне
автоматичната последователност на изстрелване.
146
00:08:23,012 --> 00:08:26,386
От сега до T минус 50 секунди,
тази система е предварително зададена.
147
00:08:26,387 --> 00:08:29,094
Проверката на тласкача в началния етап е нормална.
148
00:08:29,095 --> 00:08:32,054
Наближаваме
Т минус 1 мин. 30 секунди.
149
00:08:32,179 --> 00:08:34,595
Последните проверки за безопасност на полигона
са завършени.
150
00:08:34,596 --> 00:08:36,845
Офицерът по безопасността на изстрелването
отчита всички системи
151
00:08:36,846 --> 00:08:39,221
са нормални и ние сме Go
по това време.
152
00:08:39,346 --> 00:08:41,720
Кулата за изстрелване е вече
напълно въоръжен.
153
00:08:41,887 --> 00:08:43,219
В случай на прекъсване,
154
00:08:43,220 --> 00:08:46,637
кулата ще носи командата
модул далеч от ракетата носител
155
00:08:46,638 --> 00:08:49,888
и ще активира система от
контролна смяна на 10 000 фута.
156
00:08:50,304 --> 00:08:53,553
Полетният екипаж докладва всички насоки
и навигационни системи
157
00:08:53,554 --> 00:08:54,679
функционира правилно.
158
00:08:54,763 --> 00:08:58,677
Докладва служителят по безопасността на полигона
работят редуващи се системи.
159
00:08:58,678 --> 00:09:00,346
Това е Козирог контрол.
160
00:09:06,804 --> 00:09:09,263
Това е онова голямо високо бяло нещо там.
161
00:09:10,304 --> 00:09:11,388
Не можете да го пропуснете.
162
00:09:16,304 --> 00:09:18,512
Това е Пол Кънингам,
Козирог контрол.
163
00:09:18,513 --> 00:09:20,928
Ние сме на T минус 1 мин.
И все още броим.
164
00:09:20,929 --> 00:09:23,470
Всички системи работят.
Всички светлини са зелени.
165
00:09:23,471 --> 00:09:26,721
Трябва да имаме ракета носител
прехвърляне на енергия точно сега.
166
00:09:28,680 --> 00:09:31,512
Роджър, Хюстън, четем
номинален A.L.C.S.
167
00:09:31,513 --> 00:09:32,554
Роджър, капитане.
168
00:09:33,513 --> 00:09:35,428
Ние сме на T минус 30 секунди.
169
00:09:35,429 --> 00:09:38,638
В момента всички системи
отиват. Всички светлини са зелени.
170
00:09:46,305 --> 00:09:48,262
Господа, ще бъдем
малко време.
171
00:09:48,263 --> 00:09:50,804
Вие и вашите хора може да сте повече
удобни в тези.
172
00:09:55,929 --> 00:09:58,847
Ние сме на T минус 18 секунди.
от излитане.
173
00:09:59,722 --> 00:10:01,722
Ние сме на T минус 15 секунди.
174
00:10:05,221 --> 00:10:09,221
T минус 10 секунди, девет, осем
имаме запалване.
175
00:10:09,554 --> 00:10:12,514
шест, пет имаме извънбордов
двигатели.
176
00:10:12,680 --> 00:10:16,096
три имаме вътрешни двигатели.
едно, нула.
177
00:10:16,097 --> 00:10:19,930
Имаме ангажимент за стартиране. Имаме
излитане на 35 мин. след часа.
178
00:10:24,638 --> 00:10:26,139
Роджър. Започваме отклонение.
179
00:10:26,889 --> 00:10:28,763
Роджър, програмата за преобръщане е завършена.
180
00:10:28,764 --> 00:10:31,013
Превозни средства по мишени и бягане
плавно.
181
00:10:31,014 --> 00:10:32,430
Изглеждаш добре, Козирог.
182
00:10:32,639 --> 00:10:34,888
Наближаваме Tplus 40 секунди.
183
00:10:34,889 --> 00:10:37,013
Постановката трябва да е в следващия
300 секунди.
184
00:10:37,014 --> 00:10:39,887
Извънбордовото прекъсване трябва да бъде 10 секунди.
185
00:10:39,888 --> 00:10:42,263
Обеко, Козирог.
Роджър, Хюстън.
186
00:10:42,264 --> 00:10:43,471
Има извънбордово прекъсване.
187
00:10:43,472 --> 00:10:47,388
Obeco на Tplus 2 минути. 29 секунди
Отивам за постановка.
188
00:10:47,389 --> 00:10:48,930
Готов си за постановка, Козирог.
189
00:10:49,347 --> 00:10:51,305
Роджър, Хюстън.
Пет,
190
00:10:51,680 --> 00:10:53,597
четири, три,
191
00:10:54,096 --> 00:10:55,847
две, едно.
192
00:10:56,722 --> 00:10:57,972
Стигнахме до етапа.
193
00:10:58,180 --> 00:10:59,013
Ние копираме.
194
00:10:59,014 --> 00:11:03,721
Имаме раздяла. Потвърдено.
Tплюс 2 мин. 43 секунди.
195
00:11:03,722 --> 00:11:05,889
S-две запалвания.
Имаме S-две.
196
00:11:06,097 --> 00:11:07,763
Имаме второстепенно запалване.
197
00:11:07,764 --> 00:11:10,680
S- две запалвания при Tplus
2 мин. 46 секунди.
198
00:11:10,681 --> 00:11:13,263
Превозното средство е на разстояние от 47 мили.
199
00:11:13,264 --> 00:11:16,930
Надморска височина: 43 мили.
Скорост: 6 100 мили в час.
200
00:11:17,305 --> 00:11:21,138
Г-н вицепрезидент, моля,
предам моите поздрави на президента.
201
00:11:21,139 --> 00:11:23,598
О, да, много ще се радвам
за да направиш това, Холис.
202
00:11:24,098 --> 00:11:27,680
Надявам се, че каквито и да са проблемите
той намери толкова важно
203
00:11:27,681 --> 00:11:29,596
да не съм тук днес,
204
00:11:29,597 --> 00:11:31,763
Надявам се да има значителен успех
с тях.
205
00:11:31,764 --> 00:11:33,679
Е, това наистина е много спортно
от вас.
206
00:11:33,680 --> 00:11:37,347
Сигурен съм, че президентът ще бъде много
радвам се да науча за вашата подкрепа.
207
00:11:37,848 --> 00:11:41,389
Президентът би получил значително
повече от моята скромна подкрепа
208
00:11:41,390 --> 00:11:44,846
ако беше само малко повече
полезен с тази програма тук.
209
00:11:44,847 --> 00:11:48,722
Сега, Холис, ти познаваш президента
се интересува най-много от тази програма.
210
00:11:49,097 --> 00:11:51,347
Най-много се интересувам от много неща,
211
00:11:51,722 --> 00:11:53,598
включително бридж играта на жена ми.
212
00:11:54,098 --> 00:11:56,056
Това не е същото като
подкрепяйки нещо.
213
00:11:56,931 --> 00:12:02,096
Холис, има много хора, които чувстват
че имаме проблеми тук, на Земята
214
00:12:02,097 --> 00:12:03,388
които заслужават нашето внимание
215
00:12:03,389 --> 00:12:06,723
преди да похарчим милиарди долари
в космоса.
216
00:12:07,015 --> 00:12:10,347
Има редица хора, които се чувстват
вече няма належащи проблеми
217
00:12:10,348 --> 00:12:12,473
отколкото нашата упадъчна позиция
в световното лидерство.
218
00:12:13,098 --> 00:12:15,598
Беше прекрасно да те видя отново,
Холис.
219
00:12:15,931 --> 00:12:18,347
Удоволствието беше изцяло мое,
Господин вицепрезидент.
220
00:12:19,139 --> 00:12:21,764
Това е Пол Кънингам,
Козирог контрол.
221
00:12:21,765 --> 00:12:24,931
Вие сте на Tplus 2 часа. 16 минути
В полета.
222
00:12:25,181 --> 00:12:27,597
Космическият кораб е сега
в елиптична орбита
223
00:12:27,598 --> 00:12:30,055
с апогея на
141 морски мили
224
00:12:30,056 --> 00:12:32,722
и перигей от 122 морски мили.
225
00:12:32,723 --> 00:12:36,097
Контролът на мисията докладва пълен глас
контакт с екипажа на полета.
226
00:12:36,098 --> 00:12:37,848
Това е Козирог контрол.
227
00:12:38,640 --> 00:12:40,805
Добре дошли, полковник.
Бихте ли дошли с нас?
228
00:12:40,806 --> 00:12:43,972
Няма да ходя никъде до някого
ни казва какво, по дяволите, става.
229
00:12:43,973 --> 00:12:47,014
Всичко ще ви бъде обяснено.
Глупости, искам да знам веднага!
230
00:12:47,015 --> 00:12:50,806
Полковник, знам, че това звучи странно,
всички работим за едно и също нещо.
231
00:12:50,807 --> 00:12:51,973
Ние не сме ви врагове.
232
00:13:16,973 --> 00:13:18,224
Моля, изчакайте тук.
233
00:13:26,640 --> 00:13:29,098
Предполагам, че се чудите
защо те извиках тук.
234
00:13:46,724 --> 00:13:47,474
добро утро
235
00:13:47,724 --> 00:13:49,682
Здравейте, д-р Келоуей,
радвам се да те видя
236
00:13:50,516 --> 00:13:52,432
Странно нещо се случи
по пътя към Марс.
237
00:13:59,223 --> 00:14:00,890
Е, защо не седнете всички?
238
00:14:03,099 --> 00:14:04,016
добре.
239
00:14:10,974 --> 00:14:11,974
добре,
240
00:14:12,974 --> 00:14:14,099
ето го.
241
00:14:15,767 --> 00:14:18,974
Трябва да започна с това
ако имаше друг начин,
242
00:14:20,266 --> 00:14:24,641
ако имаше дори малка възможност
на друга алтернатива,
243
00:14:25,349 --> 00:14:28,974
Бих дал всичко, за да не съм тук
с теб сега, всичко.
244
00:14:31,017 --> 00:14:32,849
Бру, откога знаем
един друг?
245
00:14:35,307 --> 00:14:37,974
Шестнадесет години, ето колко време,
246
00:14:38,807 --> 00:14:40,099
шестнадесет години.
247
00:14:42,099 --> 00:14:44,057
Тогава трябваше да се видиш.
248
00:14:44,058 --> 00:14:46,308
Изглеждаше, че си излязъл
от кутия Wheaties.
249
00:14:46,642 --> 00:14:50,057
И аз, цялата потна длан и
смъртоносно сериозно.
250
00:14:51,099 --> 00:14:55,181
Разказах на всички за този сън, който сънувах
за завладяването на новата граница
251
00:14:55,182 --> 00:14:57,890
и всички ме погледнаха
сякаш бях луд.
252
00:14:57,891 --> 00:14:59,558
Ти ме погледна и каза "да".
253
00:15:00,308 --> 00:15:02,641
Спомням си, когато ми каза
Кей беше бременна.
254
00:15:02,642 --> 00:15:04,433
Дори излязохме и се измамихме.
255
00:15:05,017 --> 00:15:08,515
Спомням си, когато се роди Чарлз.
Излязохме и отново се измамихме.
256
00:15:08,516 --> 00:15:11,640
Ние двамата, капитан Страхотен
и Лудия доктор
257
00:15:11,641 --> 00:15:13,599
говорейки за достигане на звездите
258
00:15:13,600 --> 00:15:16,850
и барманът ни казва
може би ни беше достатъчно.
259
00:15:17,183 --> 00:15:18,433
Шестнадесет години.
260
00:15:19,683 --> 00:15:21,558
И тогава, Армстронг,
261
00:15:22,475 --> 00:15:26,307
стъпи на Луната
и ние плакахме. Бяхме толкова горди.
262
00:15:28,308 --> 00:15:32,682
Уилис, ти и Уокър, влязохте
за тогава, едновременно ярки и талантливи.
263
00:15:32,683 --> 00:15:34,891
Погледна ме в моя
измийте и облечете риза,
264
00:15:34,892 --> 00:15:37,850
продължавайки тази гореща любовна афера
с моята диаграма
265
00:15:38,183 --> 00:15:40,891
и дори вие бяхте настигнати
в това, което бяхме направили.
266
00:15:44,100 --> 00:15:47,683
Спомням си, когато Глен направи
първата му обиколка в Меркурий.
267
00:15:48,392 --> 00:15:51,392
Сложиха телевизори
Централна гара Гранд,
268
00:15:51,933 --> 00:15:55,893
и десетки хиляди хора
изпуснаха влаковете си, за да гледат.
269
00:15:57,308 --> 00:16:00,183
Знаеш ли, когато Аполо Седемнадесет
кацна на Луната,
270
00:16:01,100 --> 00:16:03,724
хората се обаждаха в мрежите
и кучка
271
00:16:03,725 --> 00:16:06,599
защото повторения на I Love Lucy
бяха отменени.
272
00:16:06,600 --> 00:16:08,224
Повторения, за бога!
273
00:16:08,225 --> 00:16:10,475
Мога да разбера, ако беше
новото Люси шоу.
274
00:16:10,476 --> 00:16:12,683
Искам да кажа, какво по дяволите е
разходка по Луната?
275
00:16:12,684 --> 00:16:13,684
Но повторения?
276
00:16:14,100 --> 00:16:15,142
О, Исусе!
277
00:16:16,225 --> 00:16:18,432
И тогава, изведнъж,
всички започнаха да говорят
278
00:16:18,433 --> 00:16:20,307
за това колко струва всичко.
279
00:16:20,308 --> 00:16:23,183
Наистина ли струваше двадесет милиарда
да отида на друга планета?
280
00:16:23,475 --> 00:16:26,433
Ами ракът? Какво ще кажете за
бедните квартали? Колко струва?
281
00:16:26,434 --> 00:16:29,267
Колко струва всяка мечта?
За бога!
282
00:16:29,268 --> 00:16:31,642
Откога има счетоводител
за идеи?
283
00:16:34,100 --> 00:16:36,142
Знаете кой беше
на старта днес?
284
00:16:36,683 --> 00:16:37,975
Не президентът,
285
00:16:38,517 --> 00:16:40,601
вицепрезидентът, ето кой.
286
00:16:42,018 --> 00:16:44,393
Вицепрезидентът
и пълничката му жена.
287
00:16:46,726 --> 00:16:48,308
Президентът беше зает.
288
00:16:50,017 --> 00:16:51,392
Той не е зает.
289
00:16:52,100 --> 00:16:53,809
Просто е малко уплашен.
290
00:16:55,934 --> 00:16:57,350
Той седеше там преди два месеца
291
00:16:57,351 --> 00:17:00,309
и вдигна краката си върху Удроу
Бюро Уилсън.
292
00:17:00,768 --> 00:17:02,393
И той каза: "Джим...
293
00:17:03,434 --> 00:17:04,683
направи го добър.
294
00:17:05,850 --> 00:17:07,893
Конгресът е на гърба ми.
295
00:17:09,059 --> 00:17:11,767
Търсят причина
за да отмените програмата.
296
00:17:11,768 --> 00:17:14,018
Не можем да си позволим още един гаф!
297
00:17:15,226 --> 00:17:18,143
Направи го добре!
Имаш всичките ми добри пожелания."
298
00:17:18,893 --> 00:17:22,975
Всяко негово добро пожелание. Взех неговия
святен вицепрезидент,
299
00:17:22,976 --> 00:17:24,268
това получих!
300
00:17:25,476 --> 00:17:29,059
И така ето ни,
след всички тези надежди
301
00:17:29,226 --> 00:17:31,058
и всичко това мечтаене.
302
00:17:31,059 --> 00:17:35,267
Той седи там с тези знамена
зад неговия стол
303
00:17:35,268 --> 00:17:37,892
и казва, че не можем да си позволим
прецакване.
304
00:17:37,893 --> 00:17:40,225
И познайте какво?
Прецакахме се.
305
00:17:40,226 --> 00:17:44,059
Първокласен, добронамерен,
произведена в Америка грешка!
306
00:17:44,893 --> 00:17:48,558
Приятните хора от Con-Amalgamate
достави животоподдържаща система
307
00:17:48,559 --> 00:17:51,393
достатъчно евтини, за да могат да направят
печалба от сделката.
308
00:17:51,394 --> 00:17:54,892
Работи добре за всички.
Con-Amalgamate прави пари,
309
00:17:54,893 --> 00:17:57,100
имаме нашата животоподдържаща система,
310
00:17:57,101 --> 00:17:58,351
всичко е прасковено!
311
00:17:58,643 --> 00:18:02,267
Освен че направиха малко
твърде много печалба.
312
00:18:02,268 --> 00:18:05,352
Разбрахме преди два месеца,
няма да работи.
313
00:18:06,060 --> 00:18:10,227
Всички вие ще сте мъртви след три
седмици. Толкова е просто.
314
00:18:11,227 --> 00:18:14,100
Така че всичко, което трябва да направя, е да докладвам това
и изчистете мисията.
315
00:18:14,101 --> 00:18:15,809
Конгресът има своето извинение,
316
00:18:16,018 --> 00:18:19,435
президентът все още има бюрото си
и нямаме повече програма.
317
00:18:19,727 --> 00:18:22,352
Какво са шестнадесет години?
Истинска капка в кофата!
318
00:18:25,144 --> 00:18:27,893
Добре, това е краят на речта.
Сега получаваме
319
00:18:27,894 --> 00:18:30,059
на това, което наричат
моментът на истината.
320
00:18:30,726 --> 00:18:31,809
ела с мен
321
00:18:32,934 --> 00:18:34,352
Искам да ти покажа нещо.
322
00:18:40,727 --> 00:18:45,434
Роджър, Хюстън. Време на изгаряне на TMI
ще бъде 5 мин. 45 секунди.
323
00:18:45,726 --> 00:18:47,143
Роджър, Козирог.
324
00:18:49,227 --> 00:18:51,852
Време на изгаряне на делта пари 3,3 сек.
325
00:18:54,185 --> 00:18:57,394
Тук има врата. Ще го отворя
и отидете в друга зона.
326
00:18:57,644 --> 00:19:01,602
Ако ме следвате, ще видите малко повече.
Ще отговоря на някои въпроси и...
327
00:19:02,477 --> 00:19:03,769
и ние ще...
328
00:19:05,019 --> 00:19:06,519
Защо просто не ме последваш?
329
00:19:29,060 --> 00:19:31,811
Наистина не мислиш, че ще го направиш
да се размине с това?
330
00:19:32,395 --> 00:19:34,145
Е, не знам, това е шанс.
331
00:19:34,436 --> 00:19:36,769
Може би не е много добър,
но това е шанс.
332
00:19:37,935 --> 00:19:41,019
Кой знае за това?
Почти никой.
333
00:19:41,644 --> 00:19:44,269
Хюстън наблюдава действителния полет.
334
00:19:44,602 --> 00:19:47,769
Цялата телеметрия идва от
командния модул,
335
00:19:47,770 --> 00:19:49,685
както и вашите гласове и медицински данни.
336
00:19:49,686 --> 00:19:52,644
Записахме всичко от
практическите симулации.
337
00:19:53,519 --> 00:19:54,644
Те не знаят.
338
00:19:55,435 --> 00:19:59,059
Всичко, от което се нуждаем от вас, е действителното
телевизионни предавания
339
00:19:59,060 --> 00:20:01,936
по време на полета и кацането на Марс,
това е всичко
340
00:20:02,353 --> 00:20:04,353
Само телевизионните предавания.
341
00:20:04,728 --> 00:20:05,853
Това е всичко?
342
00:20:06,270 --> 00:20:08,311
Само телевизионните предавания.
343
00:20:10,227 --> 00:20:13,059
Вмъкнахме промяна в
бордовия компютър,
344
00:20:13,060 --> 00:20:16,185
така че космическият кораб ще кацне
двеста мили от целта
345
00:20:16,186 --> 00:20:17,727
когато се върне на Земята.
346
00:20:17,728 --> 00:20:20,353
Ще бъдеш откаран със самолет до остров
близо до тази точка.
347
00:20:20,728 --> 00:20:22,935
Оттам ще бъдете прехвърлени
към хеликоптер.
348
00:20:22,936 --> 00:20:27,185
Хеликоптерът ще ви отведе до космоса
капсула и ще бъдете поставени вътре.
349
00:20:28,144 --> 00:20:31,977
Ще са необходими силите за възстановяване
минимум час и половина
350
00:20:31,978 --> 00:20:34,019
за да стигнете до мястото на падане.
351
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
Дотогава ще бъдете вътре в капсулата.
352
00:20:36,978 --> 00:20:39,269
Когато основният превозвач за възстановяване
пристига,
353
00:20:39,270 --> 00:20:43,186
те ще ви намерят вътре в капсулата
и ще ви изведе от космическия кораб.
354
00:20:44,603 --> 00:20:46,103
Помислил си за всичко.
355
00:20:46,770 --> 00:20:48,311
аз не знам надявам се
356
00:20:50,186 --> 00:20:52,895
Разбира се, сигурен си, че ще се съгласим,
нали?
357
00:20:54,061 --> 00:20:55,353
Не, не съм.
358
00:20:56,103 --> 00:20:57,687
Ами ако кажем не?
359
00:20:58,687 --> 00:20:59,687
аз не знам
360
00:21:00,811 --> 00:21:01,895
не казвай не
361
00:21:02,061 --> 00:21:05,269
Кога идва Алън Фънт
и ни кажете, че сме на Candid Camera?
362
00:21:05,270 --> 00:21:07,727
Исусе! Мислиш ли, че ми харесва това?
363
00:21:07,728 --> 00:21:10,560
Мислиш, че наистина вярвам, че стоя
тук в тази лудост
364
00:21:10,561 --> 00:21:13,020
да ви разкажа за корекцията
и записи на ленти
365
00:21:13,021 --> 00:21:16,686
и телеметрия и остров две
на сто мили от целевата зона?
366
00:21:16,895 --> 00:21:19,436
Не, не знам какво, по дяволите
И аз правя!
367
00:21:19,811 --> 00:21:23,603
Просто случай толкова много,
Мисля, че си струва.
368
00:21:23,853 --> 00:21:26,812
Дори не съм сигурен в това.
Просто го мисля.
369
00:21:27,271 --> 00:21:28,812
Мисля, че ще повърна.
370
00:21:29,687 --> 00:21:31,103
Е, това ще реши всичко.
371
00:21:31,104 --> 00:21:32,811
Е, какво ще реши всичко това?
372
00:21:32,812 --> 00:21:35,145
Ще запази нещо живо
това не трябва да умира!
373
00:21:35,353 --> 00:21:39,228
Преди всички да започнете да морализирате,
ти се огледай наоколо.
374
00:21:39,853 --> 00:21:43,312
Вижте какво сме направили и
колко още можем да направим.
375
00:21:44,229 --> 00:21:46,728
Вижте какво имаме предвид
към тази страна.
376
00:21:46,729 --> 00:21:49,271
На никой не му пука за нищо
вече.
377
00:21:50,520 --> 00:21:53,144
Хората затварят гаражите си,
и тройно заключване на вратите им,
378
00:21:53,145 --> 00:21:55,603
крият се под леглата,
те дори, те дори се страхуват
379
00:21:55,604 --> 00:21:58,728
да си пуснат телевизорите
от страх какво могат да разберат
380
00:21:58,729 --> 00:21:59,896
във вечерните новини.
381
00:22:00,437 --> 00:22:02,354
Няма в какво повече да се вярва.
382
00:22:02,604 --> 00:22:05,186
Сега искаш да развалиш цялото това нещо
широко отворен?
383
00:22:05,187 --> 00:22:07,228
Бог знае какво може да направи
на всички.
384
00:22:07,561 --> 00:22:11,145
съжалявам Адски съжалявам.
Просто не знам какво друго да правя.
385
00:22:11,146 --> 00:22:14,562
Държа се за ноктите си,
точно като всички останали.
386
00:22:15,021 --> 00:22:17,187
Давай, ти, ти искаш да си тези
387
00:22:17,729 --> 00:22:20,729
които дават на всеки друга причина
да се откажа?
388
00:22:20,937 --> 00:22:21,937
Давай!
389
00:22:24,437 --> 00:22:26,146
Това наистина е прекрасно.
390
00:22:26,937 --> 00:22:28,728
Ние вървим заедно с вас
391
00:22:28,729 --> 00:22:32,229
и да излъжем задниците си,
а светът на истината и идеалите е...
392
00:22:32,521 --> 00:22:33,562
защитени.
393
00:22:34,187 --> 00:22:36,895
Но ние не искаме да участваме
някакво твое гигантско узряване
394
00:22:36,896 --> 00:22:39,437
и някои как или други
успяваме да съсипем държавата.
395
00:22:39,438 --> 00:22:41,353
Доста си добър, Джим.
Ще ти дам това.
396
00:22:41,354 --> 00:22:43,853
Сега, сега, сега, вие се въртите
моите думи.
397
00:22:43,854 --> 00:22:46,604
Не се продавайте на кратко!
Не продавайте програмата накратко!
398
00:22:46,854 --> 00:22:49,646
Не го продавайте прекалено много. Не съм толкова сигурен
че отмяна на полет
399
00:22:50,104 --> 00:22:53,605
или отрязване на бюджетни кредити
означава, че Америка се сгъва.
400
00:22:53,855 --> 00:22:55,854
Не е толкова просто
и ти го знаеш!
401
00:22:55,855 --> 00:22:56,938
не го знам
402
00:22:57,729 --> 00:23:00,312
Ако единственият начин да се запази
нещо живо
403
00:23:01,312 --> 00:23:03,104
е да стана всичко, което мразя,
404
00:23:03,854 --> 00:23:06,061
Не знам дали си струва
поддържайки го жив.
405
00:23:06,062 --> 00:23:08,605
Моля те, Бру, не говори така.
406
00:23:08,730 --> 00:23:11,937
Какво по дяволите ти става,
„Моля те, Бру, не говори така? '
407
00:23:11,938 --> 00:23:14,771
Не мисля, че това е правилно!
Всичко останало са глупости!
408
00:23:15,646 --> 00:23:16,729
Трябва да помогнете!
409
00:23:16,979 --> 00:23:19,646
Какво искаш да кажеш, че трябва?
Трябва да помогнете!
410
00:23:19,896 --> 00:23:21,354
И какво, ако не го направя?
411
00:23:21,355 --> 00:23:24,188
Моля те, не ме поставяй в ъгъла.
412
00:23:25,063 --> 00:23:26,355
Ти си луда.
413
00:23:26,938 --> 00:23:30,854
знаеш ли това Ти си луд! Вие сте
вкара ни в средата на тази лудница!
414
00:23:30,855 --> 00:23:32,646
И не искаш да те поставят
в ъгъла?
415
00:23:34,271 --> 00:23:35,313
Вашите семейства!
416
00:23:37,688 --> 00:23:40,521
Ами семействата ни?
Моля, трябва да помогнете!
417
00:23:40,522 --> 00:23:42,896
Ами семействата ни?
Трябва да помогнете!
418
00:23:42,897 --> 00:23:44,896
Мамка му, това нещо е извън ръцете ми!
419
00:23:44,897 --> 00:23:47,146
Мислиш, че всичко е двойка
на луди учени?
420
00:23:47,147 --> 00:23:48,479
Не е! По-голям е!
421
00:23:49,355 --> 00:23:52,146
Има хора там,
сили там,
422
00:23:52,147 --> 00:23:55,563
които имат много за губене!
Те са големи!
423
00:23:55,938 --> 00:23:58,271
Стана твърде голямо!
Това е в ръцете на възрастните!
424
00:23:58,272 --> 00:23:59,479
Ами семействата ни?
425
00:23:59,480 --> 00:24:03,313
Те летят обратно от нос до
Хюстън! Всички са в самолета!
426
00:24:04,189 --> 00:24:05,647
Не, не говориш сериозно.
427
00:24:06,230 --> 00:24:10,229
Моля те, Бру, не ме карай!
Кучи сине, кажи ми!
428
00:24:10,230 --> 00:24:13,438
Заедно са в самолета!
Писмено ли го искаш?
429
00:24:14,605 --> 00:24:16,855
Има устройство! В самолета е!
430
00:24:17,688 --> 00:24:21,355
Има едни хора...! Ако не дам
сигналът „всичко е чисто“ ще го взривят!
431
00:24:21,356 --> 00:24:25,354
не разбираш ли
Не е нужно да е така!
432
00:24:25,355 --> 00:24:26,772
Трябва да помогнете!
433
00:24:26,980 --> 00:24:29,438
Излязло е извън контрол! Твърде голямо е!
434
00:24:31,980 --> 00:24:33,231
Ти не би го направил.
435
00:24:35,023 --> 00:24:36,398
Кажи ми, че не би.
436
00:24:40,813 --> 00:24:42,730
Аз, не мога да ти кажа това, Бру.
437
00:24:51,189 --> 00:24:52,773
Това кафе е ужасно.
438
00:24:53,648 --> 00:24:56,313
Не е толкова зле.
Така е. Толкова е зле.
439
00:24:56,647 --> 00:24:57,813
Не го пийте.
440
00:24:57,897 --> 00:25:00,397
Винаги разопаковам нещата.
441
00:25:00,813 --> 00:25:03,730
Събуждам се и вземам целофана
от чашата за напитки.
442
00:25:03,731 --> 00:25:05,773
Сапуните в опаковката на Holiday Inn,
443
00:25:05,981 --> 00:25:09,897
дори тоалетната има хартиена лента
с хубава малка бележка от хотела
444
00:25:09,898 --> 00:25:13,105
казвайки, че са сложили лентата на тоалетната
за моя защита.
445
00:25:14,188 --> 00:25:16,147
Страхувам се, че ако остана
в леглото твърде дълго,
446
00:25:16,148 --> 00:25:18,230
прислужницата влиза в стаята
и ме заобиколи и
447
00:25:18,231 --> 00:25:19,855
хляба с хартиена лента.
448
00:25:19,856 --> 00:25:20,688
нямам нищо против
449
00:25:20,689 --> 00:25:23,397
Ти изчакай. След известно време няма да го направите
знаеш в кой град си.
450
00:25:23,398 --> 00:25:26,938
Опровергавам всеки да ми каже разликата
между Holiday Inn в Хюстън
451
00:25:26,939 --> 00:25:30,188
и Holiday Inn в Синсинати.
Стаите са същите.
452
00:25:30,189 --> 00:25:32,022
Музиката в асансьорите
е същото,
453
00:25:32,023 --> 00:25:35,105
дори дамите с твърде много грим
в кафенето са същите.
454
00:25:35,106 --> 00:25:37,563
Никога не знаеш къде си
до след закуска,
455
00:25:37,564 --> 00:25:39,856
когато четете вестника.
нямам нищо против.
456
00:25:40,398 --> 00:25:42,397
Е, и на мен не ми пука толкова много.
457
00:25:42,398 --> 00:25:45,606
Просто бих искал всичко да е така
с някого, на когото държа,
458
00:25:45,607 --> 00:25:47,313
някой, с когото мога да го споделя.
459
00:25:47,314 --> 00:25:49,814
Глупости.
Толкова си дяволски циничен.
460
00:25:50,106 --> 00:25:53,147
Не съм циничен. Това е само твоята постъпка
може да използва малко лак.
461
00:25:53,148 --> 00:25:55,438
Какво искаш да кажеш с това?
Лиз Халер, за начало.
462
00:25:55,439 --> 00:25:57,523
Беше ли на първичните училища в Калифорния?
463
00:25:57,731 --> 00:26:01,856
Вярвам, че сте използвали този и за двете
свидетел на разгръщането на историята.
464
00:26:01,857 --> 00:26:04,105
Трябва да признаеш, че е по-добре
отколкото сапунени опаковки.
465
00:26:04,106 --> 00:26:06,481
Мислиш, че всичко, което искам да направя, е да те скоча.
466
00:26:06,814 --> 00:26:07,814
да
467
00:26:08,148 --> 00:26:10,689
Не бихте познали искреността
ако те прегази.
468
00:26:10,856 --> 00:26:13,773
Не и ако го караш.
Радвам се, че не съм като теб.
469
00:26:13,774 --> 00:26:15,232
Имам по-добри крака.
470
00:26:16,024 --> 00:26:17,524
Добре, отказвам се.
471
00:26:18,649 --> 00:26:22,273
Не се отказвай толкова лесно,
просто смени подхода си.
472
00:26:22,481 --> 00:26:23,981
Какъв подход бихте искали?
473
00:26:24,648 --> 00:26:27,939
Какво ще кажете за нещо като, ъъъ,
„Бих искал да те скоча“?
474
00:26:27,940 --> 00:26:29,023
Мислите ли, че това ще свърши работа?
475
00:26:29,024 --> 00:26:32,023
Има повече шанс, отколкото желание
да споделят живот заедно.
476
00:26:32,024 --> 00:26:34,107
Бих искал да те скоча.
Иди скочи сам.
477
00:26:42,065 --> 00:26:44,982
Съжалявам, че трябваше да чакаш отвън
къщата цял ден така.
478
00:26:45,524 --> 00:26:48,399
Няма много какво да кажа
освен това
479
00:26:48,732 --> 00:26:51,024
Много съм развълнуван и горд.
480
00:26:52,024 --> 00:26:53,855
Всичко изглежда върви
гладко.
481
00:26:53,856 --> 00:26:58,024
Д-р Келоуей се обади, за да каже, че Бру
и екипажът беше в отлично настроение.
482
00:26:58,357 --> 00:27:00,815
Как се е нарушило всичко това
вашата семейна рутина?
483
00:27:01,315 --> 00:27:02,857
Страхотен въпрос.
бутни го!
484
00:27:03,190 --> 00:27:06,232
Е, децата ще продължат
да ходя на училище
485
00:27:06,315 --> 00:27:09,232
и ще се опитаме да поддържаме
нормално съществуване.
486
00:27:13,024 --> 00:27:15,064
Предполагам, че това е всичко, което имам да кажа.
487
00:27:15,065 --> 00:27:16,648
Благодаря на всички, че дойдохте.
488
00:27:16,649 --> 00:27:19,649
Излязох само да кажа здравей
и се върнете вътре сега.
489
00:27:20,107 --> 00:27:21,690
благодаря довиждане
490
00:27:42,108 --> 00:27:43,108
Д-р Берген?
491
00:27:44,649 --> 00:27:46,939
Да, Елиът?
Чудя се дали мога да говоря с теб
492
00:27:46,940 --> 00:27:48,565
за момент.
Какво е?
493
00:27:49,024 --> 00:27:51,731
Е, има нещо...
Имам проблем, сър.
494
00:27:51,732 --> 00:27:54,566
О, добре ли се чувстваш?
О, да, сър. Това е показанието.
495
00:27:55,608 --> 00:27:56,982
Какво ще кажете за показанията?
496
00:27:56,983 --> 00:27:59,399
Е, аз, просто не мога да разбера
нещо навън.
497
00:27:59,400 --> 00:28:02,523
Е, може би мога да бъда от полза.
Е, надявам се.
498
00:28:02,524 --> 00:28:05,398
Вижте, проверих трансмисията,
сам по сигналите.
499
00:28:05,399 --> 00:28:06,939
Сами?
Да, сър.
500
00:28:06,940 --> 00:28:09,274
Харесвам твоята отдаденост.
Отчитането...
501
00:28:09,275 --> 00:28:12,399
Телевизионните сигнали идват
пред сигналите на космическия кораб.
502
00:28:12,400 --> 00:28:14,440
Сякаш са по-близо или нещо такова.
503
00:28:14,441 --> 00:28:17,856
О, това не е възможно. Трябва да има
някаква неизправност във вашето оборудване.
504
00:28:17,857 --> 00:28:21,273
Е, не мисля така, д-р Берген. Вие
вижте, проверих два пъти тази конзола.
505
00:28:21,274 --> 00:28:23,982
На коя конзола си?
Тридесет и шест, сър.
506
00:28:23,983 --> 00:28:25,482
Е, това е отговорът.
507
00:28:25,483 --> 00:28:28,065
Имали сме проблеми
със схемата на тридесет и шест.
508
00:28:28,066 --> 00:28:31,274
Имали сме проблеми с това и преди.
Ще се уверя, че е ремонтиран и,
509
00:28:31,275 --> 00:28:35,107
благодаря ти, че ми показа проблема.
Имате инициатива, това ми харесва.
510
00:29:23,276 --> 00:29:25,565
Това е Пол Кънингам.
Козирог контрол.
511
00:29:25,566 --> 00:29:30,107
Ние сме на Tplus one 131 дни
4 часа 15 мин. в полета.
512
00:29:30,108 --> 00:29:31,524
5 минути. от кацане.
513
00:29:31,525 --> 00:29:33,733
Съпругите на екипажа на полета
пристигна в Мисията
514
00:29:33,734 --> 00:29:36,025
Контрол на 2.31 Изток
Лятно часово време.
515
00:29:36,026 --> 00:29:37,108
Само след няколко минути
516
00:29:37,109 --> 00:29:39,776
трябва да получаваме сигнал
от космическия кораб.
517
00:29:40,276 --> 00:29:43,274
Важно е да знаете, че е необходимо
21 минути за сигнала
518
00:29:43,275 --> 00:29:44,524
от Марс до Земята.
519
00:29:44,525 --> 00:29:47,233
Нямаме начин да общуваме
с Козирог Едно
520
00:29:47,483 --> 00:29:50,608
и какво всъщност ще видим
се случи 21 мин. преди.
521
00:29:50,609 --> 00:29:52,192
Това е Козирог контрол.
522
00:29:52,442 --> 00:29:53,776
Сега получаваме нещо.
523
00:29:54,401 --> 00:29:57,358
Преминаваме към второстепенно
честота.
524
00:29:57,359 --> 00:29:59,315
Хюстън, това е Козирог 1.
525
00:29:59,316 --> 00:30:01,608
Разделянето на CM-LM беше нормално.
526
00:30:01,858 --> 00:30:04,734
Имам CM визуален контакт
през прозореца на порта.
527
00:30:05,026 --> 00:30:07,733
Време на делта-Vзапис: 3,3 секунди.
528
00:30:07,734 --> 00:30:10,442
3,3 сек. Изгарянето е правилно.
529
00:30:10,817 --> 00:30:13,984
Трябва да се чуем
CM... скоро.
530
00:30:14,109 --> 00:30:16,024
Хюстън, това е Capricorn CM.
Просто изчакайте.
531
00:30:16,025 --> 00:30:17,400
Виждам LM.
532
00:30:17,401 --> 00:30:20,566
5 мин. след кацането,
този задник Прайс ще се обади
533
00:30:20,567 --> 00:30:22,942
да ми кажеш колко си доволен
президентът е.
534
00:30:23,192 --> 00:30:27,233
Ако данните ни са верни, надморската им височина
е 2,2 мили,
535
00:30:27,234 --> 00:30:29,526
ъгъл на наклон, 20 градуса.
536
00:30:29,942 --> 00:30:33,609
Вертикално спускане 44,6 фута в секунда.
537
00:30:34,151 --> 00:30:39,026
Преминахме Ниската порта.
Надморска височина: 950 фута. Изглежда добре.
538
00:30:39,567 --> 00:30:42,026
15 секунди.
15 секунди.
539
00:30:42,401 --> 00:30:43,401
10 секунди.
540
00:30:44,026 --> 00:30:45,276
10 сек.
541
00:30:46,985 --> 00:30:47,943
Девет...
542
00:30:48,609 --> 00:30:49,567
осем...
543
00:30:50,276 --> 00:30:51,109
седем...
544
00:30:51,942 --> 00:30:52,734
шест...
545
00:30:53,526 --> 00:30:54,734
пет...
546
00:30:55,151 --> 00:30:56,067
четири...
547
00:30:56,651 --> 00:30:57,609
три...
548
00:30:58,234 --> 00:30:59,109
две...
549
00:30:59,651 --> 00:31:00,693
един...
550
00:31:01,193 --> 00:31:02,110
нула.
551
00:31:02,318 --> 00:31:04,527
Хюстън, това е Козирог 1.
552
00:31:06,192 --> 00:31:07,359
Кацнахме.
553
00:31:38,568 --> 00:31:41,609
Да?
Вицепрезидент Прайс на линия.
554
00:31:44,735 --> 00:31:45,735
здравей
555
00:31:46,943 --> 00:31:48,527
Здравейте, г-н вицепрезидент.
556
00:31:50,110 --> 00:31:51,693
Да, прекрасно е, нали?
557
00:31:52,527 --> 00:31:54,527
Горд момент за всички американци.
558
00:31:56,651 --> 00:31:59,443
Можете да кажете на президента
това е много мило от негова страна.
559
00:31:59,652 --> 00:32:01,527
Оценявам го, наистина го оценявам.
560
00:32:03,152 --> 00:32:04,152
благодаря
561
00:32:04,610 --> 00:32:06,735
И моите най-добри пожелания на вашата прекрасна съпруга.
562
00:32:07,943 --> 00:32:08,860
да
563
00:32:09,693 --> 00:32:10,693
довиждане
564
00:32:13,818 --> 00:32:15,027
задник.
565
00:32:26,611 --> 00:32:28,818
Д-р, чудя се дали мога да говоря
на теб за момент.
566
00:32:28,819 --> 00:32:30,693
Разбира се, това, което изглежда
проблемът?
567
00:32:30,860 --> 00:32:33,277
Е, просто не мога да разбера
нещо, сър.
568
00:32:33,610 --> 00:32:34,610
какво е това
569
00:32:35,860 --> 00:32:38,859
Е, не съм съвсем сигурен,
но това е показанието.
570
00:32:38,860 --> 00:32:43,236
Казах на д-р Берген за това дълго време
и той каза, че е в конзолата.
571
00:32:43,861 --> 00:32:45,403
Бих искал да го погледнеш.
572
00:32:46,153 --> 00:32:49,276
Е, на коя конзола си?
Телеметрия, сър, тридесет и шест.
573
00:32:49,277 --> 00:32:53,317
О, да, д-р Берген ми каза за това.
Ремонтирахме тази конзола.
574
00:32:53,318 --> 00:32:55,027
Знам, сър, просто...
575
00:32:55,028 --> 00:32:56,778
Продължавам да имам същите показания.
576
00:32:57,361 --> 00:32:59,278
Е, какви показания?
577
00:32:59,903 --> 00:33:03,651
Е, сър, управлявах програма сам
просто да проверя нещо
578
00:33:03,652 --> 00:33:05,568
и показанията са различни.
579
00:33:06,652 --> 00:33:08,277
Вие управлявахте собствена програма?
580
00:33:09,486 --> 00:33:10,569
да, сър,
581
00:33:12,028 --> 00:33:13,278
и...
582
00:33:13,778 --> 00:33:15,319
Не мисля, че е от конзолата.
583
00:33:17,653 --> 00:33:20,484
Е, ще го затворим и
Ще гледам да е обслужен.
584
00:33:20,485 --> 00:33:23,152
Благодаря ти, Елиът, че ни донесе
въпросът на вниманието ми.
585
00:33:27,069 --> 00:33:28,361
Няма за какво, сър.
586
00:33:41,444 --> 00:33:43,903
Това е Пол Кънингам,
Козирог контрол.
587
00:33:44,111 --> 00:33:47,193
Директорът на полета съветва това
на екипажа на LM е даден Go
588
00:33:47,194 --> 00:33:49,568
за първия DVA на
марсианската повърхност.
589
00:33:49,569 --> 00:33:52,694
Защото забавянето във времето ще направи
невъзможен разговор,
590
00:33:52,695 --> 00:33:54,693
екипажът е направил предварително записан
съобщение
591
00:33:54,694 --> 00:33:56,943
от президента с тях.
592
00:33:56,944 --> 00:33:58,611
Това е Козирог контрол.
593
00:33:58,861 --> 00:34:00,652
Хюстън, активираме
камерата.
594
00:34:00,653 --> 00:34:01,444
Роджър, Козирог.
595
00:34:04,403 --> 00:34:06,445
Хюстън, трябваше
снимка сега.
596
00:34:06,862 --> 00:34:09,945
Сега имаме доста добра картина.
Хюстън, излизам от люка.
597
00:34:11,444 --> 00:34:13,153
Аз съм на стълбата.
598
00:34:13,861 --> 00:34:15,653
Хюстън, костюмът е функционален.
599
00:34:15,861 --> 00:34:18,569
Стълбата е стабилна.
Аз съм на три стъпки от дъното.
600
00:34:20,820 --> 00:34:22,570
Аз съм на две стъпки от дъното.
601
00:34:26,237 --> 00:34:27,861
Хюстън, аз съм на най-долното стъпало.
602
00:34:30,236 --> 00:34:33,028
Хюстън, ще стъпя
на повърхността.
603
00:34:34,861 --> 00:34:36,112
Готов бавен кадър.
604
00:34:36,820 --> 00:34:38,320
Предприемам тази стъпка
605
00:34:38,695 --> 00:34:40,362
в пътуването на мира
606
00:34:41,029 --> 00:34:42,612
за цялото човечество.
607
00:34:43,070 --> 00:34:44,069
Вземете бавен кадър!
608
00:34:50,112 --> 00:34:52,570
Хюстън, аз съм на повърхността.
609
00:34:52,945 --> 00:34:54,820
Роджър, Козирог. Ние копираме.
610
00:34:55,070 --> 00:34:56,862
Сега започвам да ходя.
611
00:34:58,737 --> 00:35:02,903
Хюстън, повърхността е здрава.
Видимостта е добра.
612
00:35:03,319 --> 00:35:04,904
Вървя към камерата
сега.
613
00:35:07,195 --> 00:35:08,612
Опората е здрава.
614
00:35:10,362 --> 00:35:12,320
Повърхността изглежда прахообразна.
615
00:35:13,029 --> 00:35:14,737
Вдигам камерата сега.
616
00:35:15,779 --> 00:35:17,237
Аз имам камерата.
617
00:35:18,195 --> 00:35:20,362
Картината ще стане нестабилна
за известно време.
618
00:35:22,779 --> 00:35:24,112
Опората е добра.
619
00:35:26,654 --> 00:35:29,445
Хюстън, сядам
камерата е изключена сега.
620
00:35:30,820 --> 00:35:32,655
Скалите изглеждат много порести.
621
00:35:34,113 --> 00:35:36,320
Хюстън, аз съм извън люка.
622
00:35:37,112 --> 00:35:38,695
Хюстън, аз съм на стълбата.
623
00:35:40,112 --> 00:35:41,279
Готов бавен кадър.
624
00:35:42,070 --> 00:35:43,820
Хюстън, стъпвам
на повърхността
625
00:35:44,112 --> 00:35:44,904
Вземете бавен кадър!
626
00:35:51,862 --> 00:35:53,570
Хюстън, аз съм на повърхността.
627
00:35:54,279 --> 00:35:56,654
Ние ще поставим знамето
на повърхността.
628
00:35:57,404 --> 00:36:00,611
Ние не претендираме за тази планета
в името на Америка.
629
00:36:00,612 --> 00:36:04,030
Искаме го в името на всички
хората на планетата Земя.
630
00:36:04,363 --> 00:36:07,112
Надяваме се посещението ни да се увеличи
разбирането
631
00:36:07,113 --> 00:36:08,486
на човешката раса.
632
00:36:08,487 --> 00:36:10,444
Уокър трябва да се активира
лентата скоро
633
00:36:10,445 --> 00:36:12,570
с предварително записаното съобщение
от президента.
634
00:36:14,195 --> 00:36:16,030
Хюстън, започвам записа.
635
00:36:16,321 --> 00:36:18,362
„На мъжете от Козирог Едно.
636
00:36:18,363 --> 00:36:21,113
Нося ви поздрави
от вашите събратя американци
637
00:36:21,738 --> 00:36:24,030
и всички граждани на света."
638
00:36:24,530 --> 00:36:26,612
Толкова си далеч.
639
00:36:26,987 --> 00:36:30,113
Отнема светлина повече от 20 минути.
За да стигна до вас от тук.
640
00:36:30,530 --> 00:36:32,780
Може да се каже не само светлина,
641
00:36:33,238 --> 00:36:35,280
може да се каже време.
642
00:36:35,863 --> 00:36:38,696
Вие сте в друго време от нас,
643
00:36:39,155 --> 00:36:40,196
бъдещето.
644
00:36:40,655 --> 00:36:42,404
Ние никога няма да бъдем същите,
645
00:36:43,029 --> 00:36:44,570
за този момент
646
00:36:44,571 --> 00:36:46,738
повече от всеки момент
в нашата история,
647
00:36:47,113 --> 00:36:49,404
е направил всички хора
в света осъзнавам
648
00:36:49,405 --> 00:36:51,196
че сме част от планетата,
649
00:36:51,780 --> 00:36:53,405
това е част от системата,
650
00:36:54,071 --> 00:36:55,863
това е част от Вселената.
651
00:36:56,863 --> 00:36:59,655
Ние сме малък енергичен вид,
652
00:37:00,405 --> 00:37:04,655
способен на дребнавост,
но способен на блясък.
653
00:37:05,030 --> 00:37:07,571
Знаем колко лоши можем да бъдем,
654
00:37:08,363 --> 00:37:11,571
сега вие, мъжете
на Козирог Едно,
655
00:37:12,196 --> 00:37:14,906
ни показаха колко е прекрасно
можем да бъдем
656
00:37:15,447 --> 00:37:18,571
като ни покаже колко високо
можем да достигнем.
657
00:37:19,821 --> 00:37:22,780
Прекрачихте
последната голяма граница
658
00:37:23,363 --> 00:37:25,446
и вие ни показахте
какво сме ние:
659
00:37:25,946 --> 00:37:26,946
Хора.
660
00:37:27,364 --> 00:37:30,656
От различни цветове и религии
и идеологии,
661
00:37:31,197 --> 00:37:33,821
обаче един единствен народ.
662
00:37:34,946 --> 00:37:37,113
Вие сте основната истина в нас.
663
00:37:37,571 --> 00:37:39,321
Вие сте реалността.
664
00:37:40,655 --> 00:37:43,031
Никога няма да ви разочароваме
665
00:37:43,989 --> 00:37:46,614
и винаги ще бъдем благодарни."
666
00:37:56,156 --> 00:37:58,821
Реших след това
внимателно обсъждане
667
00:37:58,822 --> 00:38:01,280
и болезнено търсене на душата
да ти даде възможност
668
00:38:01,281 --> 00:38:03,947
за да спечелите вашите 50 долара обратно.
Не ми се играе.
669
00:38:04,572 --> 00:38:07,070
Осем топки, пет долара на игра.
Не ми се иска.
670
00:38:07,071 --> 00:38:08,612
10 долара.
говоря сериозно
671
00:38:08,613 --> 00:38:11,446
И аз съм. Дори ще те оставя да се разбиеш.
Може ли човек да бъде по-сериозен?
672
00:38:11,447 --> 00:38:12,280
ти си пиян
673
00:38:12,281 --> 00:38:14,488
Знаех, че има причина
Чувствах се толкова добре.
674
00:38:14,489 --> 00:38:15,947
Имам нужда от едно питие.
675
00:38:16,197 --> 00:38:19,238
Под това измиване и носене на риза,
имаш малко сърце.
676
00:38:19,239 --> 00:38:21,531
Може да е санфоризирано, но е сърце.
677
00:38:23,446 --> 00:38:24,363
Майк?
678
00:38:36,656 --> 00:38:39,198
Ти каза, че се счупвам.
Трябва да съм бил пиян.
679
00:38:45,572 --> 00:38:48,197
Тежък ден в офиса, скъпи?
Не искам да говоря за това.
680
00:38:48,906 --> 00:38:51,821
Нарушихте ли плъзгача?
Не съм много сигурен.
681
00:38:51,822 --> 00:38:53,947
Направих проверка сам
предава сигнали.
682
00:38:53,948 --> 00:38:56,488
Числата излязоха скапани,
затова казах на д-р Берген за това.
683
00:38:56,489 --> 00:38:58,781
Сякаш ми беше ядосан
за извършване на проверка.
684
00:38:58,864 --> 00:39:00,821
Той каза, че трябва да е конзола
неправилно функциониране.
685
00:39:00,822 --> 00:39:03,530
Така че казах на д-р Келоуей за това
и той каза същото.
686
00:39:03,531 --> 00:39:05,946
Голяма работа. какво очакваше,
значка за заслуги?
687
00:39:05,947 --> 00:39:08,823
Предполагам, че е така.
Трябва да знаят какво правят.
688
00:39:09,032 --> 00:39:11,697
Тези числа не можеха да бъдат
така или иначе. Няма начин.
689
00:39:11,698 --> 00:39:13,946
Ако знаете числата
не можеше да е прав,
690
00:39:13,947 --> 00:39:15,197
защо си толкова разстроен
691
00:39:15,447 --> 00:39:18,238
Това беше начинът, по който реагираха.
Без двойна проверка или нещо подобно.
692
00:39:18,239 --> 00:39:20,863
Гледаха ме като дете
и ми предложи бисквитка.
693
00:39:20,864 --> 00:39:23,782
Какви бяха числата?
Трябва да призная, че е нелепо.
694
00:39:24,073 --> 00:39:25,532
Добре, хайде да играем билярд.
695
00:39:31,447 --> 00:39:33,905
Тези сигнали не биха могли да имат
идват от 300 мили.
696
00:39:33,906 --> 00:39:35,072
Кои сигнали?
697
00:39:36,114 --> 00:39:37,740
Телевизионното предаване.
698
00:39:38,282 --> 00:39:41,447
Мисля, че просто изтрезнях. Бихте ли
кажи ми какво ми каза току-що?
699
00:39:41,448 --> 00:39:43,323
Хей, Колфийлд, телефон.
700
00:39:50,114 --> 00:39:51,073
здравей
701
00:39:52,448 --> 00:39:53,823
Да, това е Колфийлд.
702
00:39:54,990 --> 00:39:55,823
какво?
703
00:39:56,907 --> 00:39:59,114
Съжалявам, ще трябва да говорите
по-ясно.
704
00:39:59,115 --> 00:40:02,282
Мисля, че имаме лоша връзка
или нещо такова. не те чувам
705
00:40:03,781 --> 00:40:04,781
СЗО?
706
00:40:06,490 --> 00:40:08,198
Не разбирам какво искаш.
707
00:40:09,740 --> 00:40:12,072
Вижте, ако се обадите на бюрото за назначения,
708
00:40:12,073 --> 00:40:14,657
ще се радват да изпратят някого
за да покрия това вместо вас.
709
00:40:15,323 --> 00:40:17,865
Да, попитайте за бюрото за задачи.
710
00:40:18,657 --> 00:40:20,199
Възлагане. точно така
711
00:40:20,990 --> 00:40:22,032
няма за какво
712
00:40:39,282 --> 00:40:40,490
Някой гладен ли е?
713
00:40:41,573 --> 00:40:42,698
не
714
00:40:44,365 --> 00:40:46,782
О, чудесата на американците
наука.
715
00:40:48,199 --> 00:40:51,241
Ето ни, милиони мили
от Земята
716
00:40:51,991 --> 00:40:54,116
и все още можем да изпратим за пица.
717
00:40:55,157 --> 00:40:56,615
няма да го направя
718
00:40:57,448 --> 00:40:58,615
Няма да правя какво?
719
00:40:58,907 --> 00:41:01,197
Утре няма да седя
в това нещо
720
00:41:01,198 --> 00:41:03,908
и говори с жена ми и й кажи
всичко върви добре.
721
00:41:03,991 --> 00:41:05,616
няма да го направя
722
00:41:08,533 --> 00:41:09,616
Опитах се.
723
00:41:11,698 --> 00:41:14,615
Имам две малки деца с големи светли очи.
724
00:41:15,615 --> 00:41:18,908
И аз им казвах баща им
щеше да ги накара да се гордеят с него
725
00:41:20,033 --> 00:41:21,741
сякаш беше от тях.
726
00:41:22,449 --> 00:41:24,074
А сега трябва да се прибирам,
727
00:41:24,491 --> 00:41:27,074
Трябва да ги целуна и
трябва да ги погледна в очите
728
00:41:27,699 --> 00:41:29,532
и да им кажа, че наистина съм направил това?
729
00:41:32,574 --> 00:41:36,241
аз не знам Може би така е по-добре
казвайки им, че наистина не съм го направил.
730
00:41:38,491 --> 00:41:40,783
Иска ми се да знаех кое е правилно.
Наистина не го правя.
731
00:41:40,991 --> 00:41:44,408
Седяхме тук от
месеци, казвайки лъжите си вместо тях.
732
00:41:46,408 --> 00:41:48,449
И не искам да го правя повече.
733
00:41:49,616 --> 00:41:52,907
Добре, значи отиваме и разбиваме всичко
нещо утре, по националната телевизия,
734
00:41:52,908 --> 00:41:53,949
тогава какво направихме?
735
00:41:54,158 --> 00:41:57,741
Бихме прецакали вечерята на много хора.
Вече се прецакахме.
736
00:41:57,949 --> 00:42:00,866
Добре, какво постигаме
като прецакаш всички останали?
737
00:42:00,867 --> 00:42:04,199
Той има право там, нали знаеш.
Ние се съгласихме с това за вас.
738
00:42:04,866 --> 00:42:06,366
Вие и нашите семейства.
739
00:42:07,199 --> 00:42:10,533
Сега искаш да излезеш
някакъв страхотен блясък на слава?
740
00:42:11,408 --> 00:42:13,366
И ние се стриваме на прах в процеса?
741
00:42:16,659 --> 00:42:17,992
А нашите семейства?
742
00:42:22,741 --> 00:42:24,908
Ами семействата ни?
аз знам!
743
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
аз знам
744
00:42:34,367 --> 00:42:35,366
Мамка му!
745
00:42:35,658 --> 00:42:38,615
Това е най-доброто нещо, което съм чувал
някой да каже след три седмици.
746
00:42:38,616 --> 00:42:40,323
Кое е най-доброто нещо?
Мамка му.
747
00:42:40,324 --> 00:42:42,032
Просто не мисля, че мога да го направя.
748
00:42:42,033 --> 00:42:43,492
Доведете ми д-р Келоуей.
749
00:42:43,784 --> 00:42:46,283
Защо, изведнъж,
застъпваме ли се за лошите
750
00:42:46,284 --> 00:42:48,199
и ти си отстрани
на истината и справедливостта?
751
00:42:48,200 --> 00:42:50,992
Може да имаме проблем с
Брубейкър утре.
752
00:42:51,575 --> 00:42:54,658
Иска ми се да имах думите.
По дяволите думите, Бру!
753
00:42:56,741 --> 00:42:58,950
Тези хора... те са способни
от каквото и да било.
754
00:42:59,325 --> 00:43:01,242
И имаме семействата си там.
755
00:43:01,700 --> 00:43:04,700
Сега сме в това нещо и мисля
ние сме твърде дълбоко, за да спрем сега.
756
00:43:05,284 --> 00:43:07,200
Никой от нас няма да реши.
757
00:43:08,659 --> 00:43:10,158
Трябва да сме всички ние.
758
00:43:14,284 --> 00:43:17,491
Оператор, сега опитвам номер
за повече от час и е заето.
759
00:43:17,492 --> 00:43:19,992
Бихте ли любезно проверили, за да видите
ако не работи?
760
00:43:21,075 --> 00:43:22,867
Знам, че не го правиш.
761
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
Да, спешно е.
762
00:43:25,699 --> 00:43:29,284
благодаря 8733657.
763
00:43:30,075 --> 00:43:33,409
№, 3657, г-н Елиът Уитър.
764
00:43:40,200 --> 00:43:41,285
Извън ред?
765
00:43:42,201 --> 00:43:43,617
Благодаря ви много, оператор.
766
00:43:46,534 --> 00:43:49,158
Това е Пол Кънингам,
Козирог контрол.
767
00:43:49,159 --> 00:43:53,241
Ние сме Tplus 223 дни
6 часа 32 минути.
768
00:43:53,242 --> 00:43:55,660
Всички системи работят.
Всички светлини са зелени.
769
00:43:55,785 --> 00:43:58,784
Очакваме началото на
финални телевизионни предавания
770
00:43:58,785 --> 00:44:01,366
от командния модул
при завръщането си на Земята.
771
00:44:01,367 --> 00:44:05,450
Това е конкретно разговор
между екипажа и техните съпруги.
772
00:44:05,742 --> 00:44:08,658
Това е първият път, когато екипажът има
беше достатъчно близо до Земята
773
00:44:08,659 --> 00:44:10,367
да водим нормален разговор
осъществимо.
774
00:44:10,368 --> 00:44:11,992
Това е Козирог контрол.
775
00:44:11,993 --> 00:44:15,659
Козирог едно, това е Хюстън.
Козирог едно, това е Хюстън.
776
00:44:15,660 --> 00:44:17,700
Роджър, Хюстън,
това е Козирог Едно.
777
00:44:18,034 --> 00:44:19,658
Хюстън, имаш ли снимка?
778
00:44:19,659 --> 00:44:21,574
Роджър, Козирог, имаме снимка.
779
00:44:21,575 --> 00:44:24,535
Тук имаме три разтревожени дами
който би искал да говори с вас.
780
00:44:24,868 --> 00:44:25,993
Роджър, Хюстън.
781
00:44:26,410 --> 00:44:28,118
Със сигурност бихме искали да говорим с тях.
782
00:44:28,243 --> 00:44:30,784
Добре, давайте, но бъдете кратки.
783
00:44:30,785 --> 00:44:33,034
Не забравяйте, че това е дълга дистанция.
784
00:44:33,825 --> 00:44:34,700
Джак?
785
00:44:36,159 --> 00:44:37,491
Джак, Бети е.
786
00:44:37,492 --> 00:44:40,368
Хей, Бети, как си?
Изглеждаш добре.
787
00:44:40,618 --> 00:44:44,660
Благодаря. Знаеш, че не можем да те видим
тук горе, но със сигурност звучиш страхотно.
788
00:44:44,910 --> 00:44:47,660
липсваш ми Така правят и децата.
789
00:44:49,410 --> 00:44:51,825
Добре, и на мен ми липсват,
повече, отколкото всички знаете.
790
00:44:52,993 --> 00:44:53,826
Петър?
791
00:44:55,118 --> 00:44:55,993
Това е Шарън.
792
00:44:56,326 --> 00:44:57,951
Казах ти никога да не ми се обаждаш тук.
793
00:44:58,410 --> 00:44:59,493
добре ли се чувстваш
794
00:44:59,993 --> 00:45:01,201
Чувствам се много добре.
795
00:45:01,701 --> 00:45:02,951
Как е Санди?
796
00:45:03,368 --> 00:45:06,242
Е, тя има ролята на Уенди
в нейната училищна пиеса.
797
00:45:06,243 --> 00:45:08,117
Те правят Питър Пан.
798
00:45:08,118 --> 00:45:09,160
Това е страхотно.
799
00:45:09,951 --> 00:45:11,326
Звучиш толкова близо.
800
00:45:11,785 --> 00:45:14,910
Трудно е да повярвам, че наистина си такъв
толкова далеч в космоса.
801
00:45:15,160 --> 00:45:16,743
И на мен ми е трудно да го повярвам.
802
00:45:18,243 --> 00:45:19,118
Бру?
803
00:45:19,201 --> 00:45:20,243
Здравей, Кей.
804
00:45:20,618 --> 00:45:22,119
Всички сме толкова горди с теб.
805
00:45:23,451 --> 00:45:24,743
Чуваш ли ме, Бру?
806
00:45:25,951 --> 00:45:26,785
Да.
807
00:45:29,035 --> 00:45:31,451
Не съм сигурен за Брубейкър.
Продължавайте да гледате.
808
00:45:31,785 --> 00:45:34,451
Бру? Имам изненада за вас.
809
00:45:34,701 --> 00:45:35,536
Какво?
810
00:45:36,744 --> 00:45:40,036
Казах, че имам изненада за теб.
811
00:45:40,618 --> 00:45:41,576
Какво е това?
812
00:45:41,868 --> 00:45:45,785
Чарлз написа композиция в училище
и той спечели награда.
813
00:45:46,493 --> 00:45:47,743
Мога ли да ви го прочета?
814
00:45:50,452 --> 00:45:51,911
Бру, чуваш ли ме?
815
00:45:52,327 --> 00:45:53,411
Да...
816
00:45:55,369 --> 00:45:56,536
моля, прочетете ми го.
817
00:45:56,827 --> 00:45:58,910
Не изглежда добре.
Прекъсвам ли предаването?
818
00:45:59,076 --> 00:46:00,535
Не и докато не ти кажа.
819
00:46:00,868 --> 00:46:04,911
„Баща ми, от Чарлз Брубейкър младши.“
820
00:46:06,911 --> 00:46:09,411
„Баща ми вече е далеч от мен.
821
00:46:10,494 --> 00:46:11,869
Той лети до Марс.
822
00:46:12,411 --> 00:46:14,076
Много ми липсва.
823
00:46:14,743 --> 00:46:16,868
Винаги ми липсва, когато
той си отива.
824
00:46:17,910 --> 00:46:19,494
Не съм тъжен обаче.
825
00:46:20,119 --> 00:46:22,286
Преди бях тъжен, когато
той си отиде.
826
00:46:23,369 --> 00:46:27,661
Един ден той ми каза, че хората
не могат да живеят само за себе си.
827
00:46:28,411 --> 00:46:32,577
Каза, че се опитва да направи нещо
това би било добре за всички.
828
00:46:34,244 --> 00:46:37,661
Знам, че това е какво
той прави сега.
829
00:46:38,494 --> 00:46:42,161
Той прави нещо за
всички, за да им дадем по-добър живот.
830
00:46:43,369 --> 00:46:45,869
Това означава, че той прави нещо
за мен също.
831
00:46:46,827 --> 00:46:48,994
Така че, въпреки че е далеч,
832
00:46:49,744 --> 00:46:52,119
той мисли за мен
и аз съм с него.
833
00:46:54,119 --> 00:46:55,786
Затова не съм тъжен.
834
00:46:56,161 --> 00:46:58,452
Ето защо толкова се гордея с моя баща.
835
00:46:58,661 --> 00:46:59,911
Обичам го толкова много.
836
00:47:01,578 --> 00:47:02,412
Кей.
837
00:47:04,994 --> 00:47:05,744
Какво е?
838
00:47:07,744 --> 00:47:09,077
Има нещо, което...
839
00:47:10,119 --> 00:47:11,202
Искам да кажа.
840
00:47:13,827 --> 00:47:14,702
Бру?
841
00:47:16,078 --> 00:47:17,078
Какво е това?
842
00:47:19,203 --> 00:47:20,495
Не и докато не ти кажа.
843
00:47:21,244 --> 00:47:24,244
Знам, че това не беше лесно
за вас и децата.
844
00:47:27,369 --> 00:47:28,869
Искам да знаеш
845
00:47:30,162 --> 00:47:31,245
аз те обичам
846
00:47:31,953 --> 00:47:35,952
Кажете на Чарлз благодаря за
композицията, моля.
847
00:47:35,953 --> 00:47:36,828
ще го направя
848
00:47:37,203 --> 00:47:38,702
Кажи му, когато се върна,
849
00:47:41,869 --> 00:47:44,119
Ще го заведа отново в Йосемити,
850
00:47:45,703 --> 00:47:46,953
като миналото лято.
851
00:47:50,328 --> 00:47:51,120
ще го направя
852
00:47:51,495 --> 00:47:53,328
И искам да знаеш
че те обичам.
853
00:47:54,620 --> 00:47:55,744
Много.
854
00:47:59,453 --> 00:48:00,787
Времето изтече, господа.
855
00:48:01,370 --> 00:48:02,620
Роджър, Хюстън.
856
00:48:02,787 --> 00:48:05,203
Следващият път, когато те видим,
ще си на път за вкъщи.
857
00:48:05,370 --> 00:48:07,745
Роджър.
Браво, Козирог.
858
00:48:41,370 --> 00:48:42,246
да
859
00:48:43,038 --> 00:48:45,287
Вътре ли е Уитър?
Кажете му, че е Колфийлд.
860
00:48:45,495 --> 00:48:47,787
СЗО?
Уитър. Елиът Уитър.
861
00:48:48,995 --> 00:48:50,702
Тук няма никой с това име.
862
00:48:50,703 --> 00:48:52,452
Трябва да имате грешен апартамент.
863
00:48:52,453 --> 00:48:54,787
Е, това е апартамент 228,
не е ли
864
00:48:55,078 --> 00:48:58,120
да О, вероятно имаш
грешната сграда.
865
00:48:58,121 --> 00:48:59,912
Знаеш ли, всички те доста си приличат.
866
00:48:59,913 --> 00:49:03,537
да, така е.
Това е 4311 Claridge, нали?
867
00:49:03,995 --> 00:49:05,161
Да така е.
868
00:49:05,162 --> 00:49:09,162
Елиът Уитър живее на 4311 Claridge,
в апартамент 228.
869
00:49:10,203 --> 00:49:11,246
това шега ли е
870
00:49:11,913 --> 00:49:13,662
Виж, бил съм тук милион пъти.
871
00:49:13,663 --> 00:49:16,163
Елиът е мой приятел и
той живее в този апартамент!
872
00:49:16,538 --> 00:49:19,620
Виж, господин..., който и да си.
Чистя фурна.
873
00:49:19,828 --> 00:49:23,037
Това е моята фурна. В моята кухня е.
В апартамента ми.
874
00:49:23,203 --> 00:49:25,245
ако нямаш нищо против
Бих искал да се върна към него.
875
00:49:25,246 --> 00:49:28,870
Чакай малко! Само чакай! Виж, не съм
луд човек и не съм крадец!
876
00:49:28,871 --> 00:49:31,828
Търся моя приятел и той живее
в този апартамент! кълна се!
877
00:49:31,829 --> 00:49:34,787
Бихте ли махнали крака си от вратата ми
или ще се обадя на полицията!
878
00:49:34,788 --> 00:49:36,536
Сега не мисля, че това е така
смешно вече!
879
00:49:36,537 --> 00:49:39,538
чакай Мога да докажа, че съм бил тук преди.
Познавам този апартамент.
880
00:50:12,996 --> 00:50:15,913
Сега ще се махаш ли от тук,
или трябва да се обадя на полицията?
881
00:52:23,290 --> 00:52:25,746
Това е Пол Кънингам,
Козирог контрол.
882
00:52:25,747 --> 00:52:29,329
Ние сме 259 дни и 14 часа. 12 мин.
В полета.
883
00:52:29,330 --> 00:52:31,789
Всички системи са нормални.
Всички светлини са зелени.
884
00:52:31,790 --> 00:52:35,081
Най-добрият кораб за възстановяване,
САЩ Oriskany, е на позиция.
885
00:52:35,415 --> 00:52:37,872
Трябва да се получи кацане в целта
във времето за възстановяване
886
00:52:37,873 --> 00:52:40,955
от 18 минути. от пръскане надолу
към отвора на люка.
887
00:52:41,247 --> 00:52:44,038
След като екипажът изнесе речта си
на палубата Oriskany
888
00:52:44,039 --> 00:52:46,664
и е добре дошъл на борда
от капитан Ърл Маркс,
889
00:52:46,665 --> 00:52:49,373
те ще бъдат отведени под палубата
за медицински дебрифинг.
890
00:52:49,540 --> 00:52:51,872
Довечера, в 8 часа
Тихоокеанско лятно часово време,
891
00:52:51,873 --> 00:52:55,039
екипажът ще присъства на победата
банкет, покрит със специален десерт,
892
00:52:55,040 --> 00:52:58,205
червена торта от 40 фута,
изобразяващ марсианската повърхност.
893
00:52:58,705 --> 00:53:02,706
Ние сме на 23 минути. 12 сек. от
началото на фазата на повторно влизане.
894
00:53:02,873 --> 00:53:04,581
Това е Козирог контрол.
895
00:53:06,873 --> 00:53:08,580
Чака ни хеликоптер
на острова
896
00:53:08,581 --> 00:53:11,290
да те отведе до космическия кораб
когато се пръсне надолу.
897
00:53:11,706 --> 00:53:15,540
Ще отнеме Oriskany около 1.30 часа. до
да стигна до вас, така че няма да бързаме.
898
00:53:16,040 --> 00:53:17,415
Всички светлини са зелени.
899
00:53:17,873 --> 00:53:19,956
Роджър. Всички зелени.
900
00:53:20,123 --> 00:53:22,123
Списък за проверка на тласкащото устройство за разделяне?
De propulsor?
901
00:53:22,748 --> 00:53:24,540
Списък за проверка на тласкащото устройство за разделяне.
902
00:53:25,373 --> 00:53:26,790
Извънбордови тласкачи.
903
00:53:27,331 --> 00:53:29,124
Включени извънбордови тласкачи.
904
00:53:29,791 --> 00:53:31,290
Вътрешни тласкачи.
905
00:53:31,790 --> 00:53:34,081
Включени вътрешни тласкащи устройства.
Как се справяме?
906
00:53:34,290 --> 00:53:36,247
Може да имаме лек проблем, сър.
907
00:53:36,248 --> 00:53:38,790
Какво е?
Те са малко извън целта.
908
00:53:39,998 --> 00:53:40,998
Колко далеч?
909
00:53:47,416 --> 00:53:50,123
Цели 200 мили.
толкова далеч?
910
00:53:50,831 --> 00:53:54,373
Може да отнеме до 1,30 часа. За
възстановителните сили да ги достигнат.
911
00:53:55,623 --> 00:53:57,581
Дръжте ме в течение.
Да, сър.
912
00:53:57,582 --> 00:53:58,499
шест...
913
00:53:58,749 --> 00:53:59,749
пет...
914
00:53:59,957 --> 00:54:01,832
четири...
три...
915
00:54:02,332 --> 00:54:03,207
две...
916
00:54:07,248 --> 00:54:09,081
Козирог едно, това е Хюстън.
917
00:54:09,706 --> 00:54:12,123
Козирог Едно, показваме червено
върху топлинния щит.
918
00:54:12,124 --> 00:54:13,124
Копирате ли?
919
00:54:14,124 --> 00:54:15,956
Козирог едно, това е Хюстън.
920
00:54:15,957 --> 00:54:18,374
Показваме червено на топлинния щит.
четете ли
921
00:54:18,832 --> 00:54:20,831
Козирог едно, това е Хюстън.
922
00:54:20,832 --> 00:54:24,414
Козирог едно, това е Хюстън.
Показваме червено на топлинния щит.
923
00:54:24,415 --> 00:54:25,748
копирате ли
924
00:54:27,832 --> 00:54:29,749
Козирог едно, това е Хюстън.
925
00:54:31,166 --> 00:54:34,457
Козирог Едно, показваме червено
топлинния щит. копирате ли
926
00:54:36,332 --> 00:54:38,416
Козирог едно...
Тоест Келоуей.
927
00:54:40,206 --> 00:54:42,749
Козирог едно, това е Хюстън.
четете ли
928
00:54:45,832 --> 00:54:47,916
Козирог едно, това е Хюстън.
929
00:54:49,541 --> 00:54:52,749
Козирог Едно, показваме червено
топлинния щит. копирате ли
930
00:54:54,707 --> 00:54:58,457
Козирог едно, това е Хюстън.
Козирог едно, това е Хюстън.
931
00:54:59,874 --> 00:55:02,291
Козирог едно, това е Хюстън.
932
00:55:02,957 --> 00:55:05,082
Козирог едно, това е Хюстън.
933
00:55:06,707 --> 00:55:09,917
Козирог, показваме включена червена светлина
топлинния щит. копирате ли
934
00:55:11,875 --> 00:55:13,874
Козирог едно, това е Хюстън.
935
00:55:14,916 --> 00:55:17,373
Това е Пол Кънингам,
Козирог контрол.
936
00:55:17,374 --> 00:55:19,748
Уведомени сме, че се появява
да е неизправност.
937
00:55:19,749 --> 00:55:22,498
Не знаем какъв е проблемът
е. Ще ви държим в течение.
938
00:55:22,499 --> 00:55:24,167
Това е Козирог контрол.
939
00:55:24,500 --> 00:55:26,249
Чарлз, вземи Санди и влез вътре.
940
00:55:26,250 --> 00:55:28,541
Мамо, какво...
Чарлз, влизай вътре веднага!
941
00:55:28,542 --> 00:55:30,582
мамо...
Чарлз, казах веднага!
942
00:55:37,791 --> 00:55:39,958
Козирог едно, това е Хюстън.
943
00:56:05,416 --> 00:56:08,250
Дами и господа,
Имам кратко изявление
944
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
и тогава ще отговоря
вашите въпроси.
945
00:56:12,000 --> 00:56:13,667
Трябва да е било повторно влизане.
946
00:56:14,625 --> 00:56:16,708
Нещо се обърка
по време на повторно влизане.
947
00:56:16,958 --> 00:56:18,791
Защо не са ни казали нищо?
948
00:56:18,792 --> 00:56:20,748
Те не искат да знаем
какво се обърка.
949
00:56:20,749 --> 00:56:21,791
Какво се обърка?
950
00:56:21,792 --> 00:56:25,167
Кой, по дяволите, е Келоуей?
Къде сме, по дяволите?
951
00:56:25,667 --> 00:56:32,000
При Tplus 259 дни 15 часа. 11 мин.
В полета на Козирог Едно,
952
00:56:33,958 --> 00:56:37,208
което е 2 мин. 18 секунди
след интерфейс,
953
00:56:38,417 --> 00:56:43,458
светлината на топлинния щит на мисията
Контролният контролен панел стана червен.
954
00:56:44,208 --> 00:56:45,250
ние...
955
00:56:47,542 --> 00:56:48,750
са мъртви.
956
00:56:49,583 --> 00:56:51,126
какво?
Ние сме мъртви.
957
00:56:51,709 --> 00:56:53,625
По дяволите, бях толкова страхотен човек!
958
00:56:53,750 --> 00:56:58,333
Опитахме се да установим радио договор,
контакт с космическия кораб
959
00:56:58,625 --> 00:57:00,124
и бяхме неуспешни.
960
00:57:00,125 --> 00:57:03,542
Кацна извън курса.
Защо нищо не са ни казали?
961
00:57:04,209 --> 00:57:07,793
И ако никога не кацне,
или топлинният щит е отделен
962
00:57:08,084 --> 00:57:10,208
или улеите никога не са се отваряли.
963
00:57:10,417 --> 00:57:11,917
Така или иначе, ние сме мъртви.
964
00:57:12,250 --> 00:57:16,124
Топлинният щит очевидно се отдели
от командния модул
965
00:57:16,125 --> 00:57:18,667
и, както знаете, топлинният щит
966
00:57:18,668 --> 00:57:21,126
е единствената защита, която има модулът
967
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
срещу натрупването на топлина върху
повторно навлизане в земната атмосфера.
968
00:57:26,209 --> 00:57:31,083
Космическият кораб се разпадна в рамките на 12
секунди след загубата на топлинния щит.
969
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
В момента Kelloway прави
реч
970
00:57:33,709 --> 00:57:36,918
за това какви смели, прекрасни момчета...
971
00:57:37,459 --> 00:57:38,459
ние бяхме.
972
00:57:38,626 --> 00:57:41,876
Не мога да опиша адекватно
как се чувстваме.
973
00:57:43,583 --> 00:57:46,708
Тези мъже бяха неразделна част
на семейството...
974
00:57:48,376 --> 00:57:49,709
тук в програмата.
975
00:57:49,918 --> 00:57:53,251
Ако някой някога ни види отново,
цялото нещо се разпада.
976
00:57:53,543 --> 00:57:56,084
Толкова е просто.
Не могат да ни имат наоколо.
977
00:57:56,334 --> 00:57:58,376
Това е краят на изказването ми.
978
00:58:02,084 --> 00:58:04,750
Говорихте ли със семействата?
да
979
00:58:04,751 --> 00:58:07,458
Не знам как сме
голям избор по този въпрос.
980
00:58:07,459 --> 00:58:10,251
Казвам да се махаме от тук.
Някой да не е съгласен?
981
00:58:17,501 --> 00:58:20,084
Кога за последен път топлинният щит
беше проверено?
982
00:58:22,168 --> 00:58:27,084
Всичко по време на фазата на повторно влизане там
бяха поредица от проверки на състоянието.
983
00:58:27,793 --> 00:58:31,960
Всички те ни дадоха всички индикации
щитът беше на мястото си.
984
00:58:46,502 --> 00:58:50,752
Не, не съм говорил с президента
все още, но съм сигурен, че ще го направя много скоро.
985
00:58:51,126 --> 00:58:53,167
Бих искал да кажа това
президентът е бил
986
00:58:53,168 --> 00:58:58,334
постоянен източник на насърчение
на всички нас в програмата.
987
00:58:58,584 --> 00:59:02,544
Тази мисия означаваше също толкова
за него, както и за нас.
988
00:59:08,001 --> 00:59:10,709
Мислите ли, че това ще свърши
пилотираната космическа програма?
989
00:59:12,584 --> 00:59:13,460
аз не знам
990
00:59:18,085 --> 00:59:21,752
Не можете да стигнете толкова далеч без
препъвайки се някъде по пътя.
991
00:59:25,126 --> 00:59:27,877
Това не означава, че вашата цел
не си струва.
992
00:59:30,002 --> 00:59:31,960
Толкова много хора са дали толкова много.
993
00:59:33,002 --> 00:59:37,002
През 1967 г. имахме пожар на Аполо 1.
994
00:59:44,335 --> 00:59:45,544
Но ние не просто...
995
00:59:46,627 --> 00:59:48,252
откажете се, въпреки че бяхме смазани.
996
01:00:02,419 --> 01:00:04,752
Продължихме както те биха направили
искаше от нас.
997
01:00:18,044 --> 01:00:20,501
Сега тези трима забележителни мъже
998
01:00:20,502 --> 01:00:23,710
са дали живота си в опит да...
999
01:00:24,127 --> 01:00:26,586
разширяват хоризонтите на своя вид.
1000
01:00:42,628 --> 01:00:44,753
Те умряха, стремейки се към цел.
1001
01:01:02,836 --> 01:01:04,086
Ти ми кажи.
1002
01:01:06,919 --> 01:01:10,670
Питам ви... Питам всички вас тук.
Вие сте тези, които ще ми кажете.
1003
01:01:11,003 --> 01:01:14,086
Как бихме могли най-добре да служим на тези мъже?
1004
01:01:16,253 --> 01:01:18,211
Като се откажат от мечтата си?
1005
01:01:19,336 --> 01:01:20,920
Като казвам това
1006
01:01:21,795 --> 01:01:23,503
всичко беше напразно?
1007
01:01:28,045 --> 01:01:29,670
Ти ми даваш отговора.
1008
01:01:30,295 --> 01:01:34,003
Това беше лявата предавка, която загубихме.
Вижте дали можете да приберете другия.
1009
01:01:37,671 --> 01:01:39,711
Имате ли представа къде сме?
не
1010
01:01:40,253 --> 01:01:41,670
В коя посока сме тръгнали?
1011
01:01:42,420 --> 01:01:45,211
запад. След като стигнем брега,
ще отидем на север.
1012
01:01:45,586 --> 01:01:48,670
Всичко, което трябва да направим, е да стигнем до който и да е град,
където и да има хора,
1013
01:01:49,503 --> 01:01:52,253
вестник, телевизионна станция.
1014
01:01:52,254 --> 01:01:55,170
Всяко място, където можем да се появим и
да се види. След това свърши.
1015
01:01:55,171 --> 01:01:57,252
Не съм сигурен, че точно свърши.
1016
01:01:57,253 --> 01:02:00,128
Нашите семейства, нашите деца.
Мислят, че сме мъртви.
1017
01:02:01,170 --> 01:02:02,461
чудя се,
1018
01:02:02,836 --> 01:02:05,379
когато се появим,
когато всички намерят,
1019
01:02:06,212 --> 01:02:07,921
Чудя се дали ще са доволни.
1020
01:02:09,379 --> 01:02:11,837
Може би ще е по-добре за тях
ако бяхме мъртви.
1021
01:02:16,586 --> 01:02:18,003
О, Христос!
1022
01:02:18,836 --> 01:02:20,671
гориво! Няма по дяволите гориво!
1023
01:02:21,254 --> 01:02:24,336
Казах ти никога да не пътуваш
без проверка на резервоара.
1024
01:02:24,337 --> 01:02:27,004
Ами резервата?
Ние сме в резерв.
1025
01:02:28,212 --> 01:02:29,254
това е страхотно
1026
01:02:30,753 --> 01:02:33,295
Ще започна да кръжа.
Вижте дали можете да намерите зона за лост.
1027
01:02:36,546 --> 01:02:37,421
там.
1028
01:02:37,796 --> 01:02:39,587
Там, отвъд тези скали.
1029
01:02:40,212 --> 01:02:42,212
Сигурен ли си, че знаеш
как да приземя това нещо?
1030
01:02:44,254 --> 01:02:45,462
Пълни клапи.
1031
01:03:42,504 --> 01:03:43,962
Мисля, че сме на Марс.
1032
01:03:44,171 --> 01:03:46,463
Разполагаме с около 20 мин.
преднина върху тях.
1033
01:03:46,630 --> 01:03:49,213
Няма да е трудно да го забележите
този самолет от въздуха.
1034
01:03:49,880 --> 01:03:51,005
Имаме два избора,
1035
01:03:51,172 --> 01:03:54,420
или ще останем заедно, или ще се разделим
и тръгват в различни посоки.
1036
01:03:54,421 --> 01:03:56,837
Хей, току-що намерих комплект за оцеляване тук.
1037
01:04:04,172 --> 01:04:05,797
Всеки има по една кутия вода.
1038
01:04:08,838 --> 01:04:10,297
Всяка ракета.
1039
01:04:14,171 --> 01:04:17,254
Джон, ти вземи кремъка.
Питър и аз ще си разделим клечките.
1040
01:04:17,255 --> 01:04:18,754
Някой иска ли пистолета?
1041
01:04:18,755 --> 01:04:20,213
Бих прострелял крака си.
1042
01:04:21,380 --> 01:04:22,713
Бих прострелял крака му.
1043
01:04:29,422 --> 01:04:31,088
Можеш да вземеш ножа.
1044
01:04:34,338 --> 01:04:36,421
Не забравяйте, че ако някой от нас бъде хванат,
1045
01:04:36,422 --> 01:04:38,797
или не може да го направи,
стрелям с ракета,
1046
01:04:39,338 --> 01:04:40,797
така че другите да знаят.
1047
01:04:42,172 --> 01:04:45,672
Ще продължа на запад. Джон, тръгвай на север.
Питър, тръгни на юг.
1048
01:04:45,797 --> 01:04:47,754
Дойдохме от изток,
1049
01:04:47,755 --> 01:04:49,755
така че знаем, че това е грешният начин.
1050
01:04:50,338 --> 01:04:51,922
Няма много време.
1051
01:04:52,505 --> 01:04:54,505
Има твърде много за казване, така че да тръгваме.
1052
01:04:56,172 --> 01:04:57,839
Ако някой от нас успее...
1053
01:04:59,173 --> 01:05:00,006
добре...
1054
01:05:02,547 --> 01:05:05,629
Разказвал ли съм ти някога тази за
човекът, който имаше работа да прави клизми
1055
01:05:05,630 --> 01:05:06,880
на слоновете и...?
1056
01:05:09,797 --> 01:05:10,797
благодаря
1057
01:05:16,256 --> 01:05:17,506
Чували ли сте го някога?
1058
01:05:18,172 --> 01:05:20,213
Можете да ми разкажете за това
когато се приберем.
1059
01:05:41,756 --> 01:05:43,423
Кажете на Чарлз, че...
1060
01:05:44,548 --> 01:05:47,423
благодаря му за композицията,
моля.
1061
01:05:49,839 --> 01:05:50,839
Аз...
1062
01:05:53,172 --> 01:05:55,131
Е, кажи му, когато се върна...
1063
01:05:56,589 --> 01:05:59,506
Ще го заведа при
Йосемити отново,
1064
01:06:00,714 --> 01:06:02,089
като миналото лято.
1065
01:06:10,631 --> 01:06:13,089
Ще го направя.
Точно там. Стартирайте го отново.
1066
01:06:15,548 --> 01:06:17,048
Както миналото лято.
1067
01:06:25,506 --> 01:06:26,506
Ще го направя.
1068
01:06:30,339 --> 01:06:32,631
— Вижте, сър. Вижте, сър.
1069
01:06:33,048 --> 01:06:36,714
Г-н Нокс, сър, нека да правим трикове
с тухли и блокове, сър.
1070
01:06:36,881 --> 01:06:39,965
Да правим трикове
с мацки и часовници, сър.
1071
01:06:40,132 --> 01:06:42,589
Блокове! Вижте, блокове!
вярно
1072
01:06:42,798 --> 01:06:45,338
Там са блоковете
и това са...
1073
01:06:45,339 --> 01:06:47,505
часовници!
вярно
1074
01:06:47,506 --> 01:06:50,297
„Първо, ще направя един бърз трик,
тухлен стек.
1075
01:06:50,298 --> 01:06:52,923
Тогава ще направя един бърз трик,
блоков стек.
1076
01:06:52,924 --> 01:06:56,339
Можете да направите бърз трик,
пилешки стек.
1077
01:06:56,340 --> 01:06:59,089
Можете да направите бърз трик,
часовников стек.
1078
01:06:59,464 --> 01:07:01,548
Мацки!
И...?
1079
01:07:01,673 --> 01:07:02,798
часовници!
1080
01:07:06,339 --> 01:07:08,674
„И ето един нов трик,
Г-н Нокс.
1081
01:07:09,174 --> 01:07:12,549
Чорапи на мацки
и мацки на лисица.
1082
01:07:15,007 --> 01:07:18,423
Лисица на часовници,
върху тухли и блокове.
1083
01:07:19,631 --> 01:07:23,132
Тухли и блокове
на лисица и кутия.
1084
01:07:28,382 --> 01:07:30,215
Сега стигаме до
1085
01:07:31,715 --> 01:07:33,506
тик-так, сър.
1086
01:07:37,340 --> 01:07:39,007
Опитайте се да кажете това,
1087
01:07:40,590 --> 01:07:42,049
Г-н Нокс, сър,
1088
01:07:44,382 --> 01:07:45,507
часовници...
1089
01:07:46,632 --> 01:07:48,590
часовници на фиксирана отметка,
1090
01:07:49,506 --> 01:07:51,549
часовници на Knox tock.
1091
01:07:52,382 --> 01:07:53,465
часовници!
1092
01:07:54,257 --> 01:07:55,423
часовници!
1093
01:07:55,424 --> 01:07:56,299
часовници.
1094
01:07:57,840 --> 01:07:59,632
Добре, Санди, много добре.
1095
01:08:02,674 --> 01:08:04,800
„Шест, болен,
1096
01:08:06,174 --> 01:08:07,257
тухли,
1097
01:08:08,424 --> 01:08:09,465
отметка...'
1098
01:09:21,091 --> 01:09:21,758
да
1099
01:09:21,759 --> 01:09:24,591
Бих искал да видя г-жа Брубейкър.
Казвам се Колфийлд.
1100
01:09:24,966 --> 01:09:26,757
Г-жа Брубейкър не вижда
всеки.
1101
01:09:26,758 --> 01:09:29,716
Тази сутрин се обадих по телефона.
Вярвам, че ме очакват.
1102
01:09:30,050 --> 01:09:33,215
Какво беше това име отново?
Колфийлд. Робърт Колфийлд.
1103
01:09:33,216 --> 01:09:35,508
О, да. Г-жа Брубейкър
ви очаква.
1104
01:09:35,675 --> 01:09:38,049
Тя е навън във вътрешния двор.
Точно там е.
1105
01:09:38,050 --> 01:09:38,925
благодаря
1106
01:09:47,883 --> 01:09:50,383
Г-жо Брубейкър?
Г-н Колфийлд?
1107
01:09:51,216 --> 01:09:52,633
Седнете, моля.
1108
01:10:00,176 --> 01:10:02,384
Г-жо Брубейкър, преди всичко,
1109
01:10:02,634 --> 01:10:05,049
Бих искал да кажа, че наистина съжалявам.
1110
01:10:05,050 --> 01:10:07,508
Всички съжаляват...
Знам и го оценявам.
1111
01:10:08,258 --> 01:10:12,550
Не се чувствай твърде неудобно с мен.
Не можех да се примиря с това в момента.
1112
01:10:13,634 --> 01:10:16,426
Разбирам, че мислиш
ти ме прекъсваш,
1113
01:10:17,051 --> 01:10:20,384
и ти си,
но приветствам прекъсването.
1114
01:10:20,883 --> 01:10:23,675
Ти се обади и каза, че е нещо
важно. Какво е?
1115
01:10:24,383 --> 01:10:26,924
Г-жо Брубейкър, може и да не е така
важно за вас.
1116
01:10:26,925 --> 01:10:29,926
Търся нещо, което може да бъде
важно за мен. Това е лично.
1117
01:10:30,884 --> 01:10:32,383
Ти си репортер, нали?
1118
01:10:32,384 --> 01:10:35,009
Да, както ти казах,
Не търся интервю.
1119
01:10:35,509 --> 01:10:37,341
Бих искал да ви попитам
няколко въпроса
1120
01:10:37,342 --> 01:10:40,841
за последния път, когато говорихте с
съпругът ви след кацането.
1121
01:10:41,091 --> 01:10:42,301
Какво за това?
1122
01:10:43,884 --> 01:10:47,759
Е, това може да звучи странно, г-жо.
Брубейкър, не ми се сърди.
1123
01:10:48,634 --> 01:10:51,342
Точно преди разговорът да приключи,
1124
01:10:51,551 --> 01:10:55,215
Полковник Брубейкър ви каза нещо
за отиване на почивка
1125
01:10:55,216 --> 01:10:59,008
и реакцията ти беше все едно не си
разбере какво казва.
1126
01:10:59,009 --> 01:11:00,717
Защо искаш да знаеш
за това?
1127
01:11:01,259 --> 01:11:03,217
Както ти казах, това е нещо лично.
1128
01:11:04,092 --> 01:11:05,509
И за мен е лично.
1129
01:11:05,634 --> 01:11:08,759
Моля те, не се опитвам да те засрамя
или някой друг.
1130
01:11:10,509 --> 01:11:12,425
Защо нещо от това би било
вашият бизнес?
1131
01:11:12,426 --> 01:11:13,842
Моля те, довери ми се.
1132
01:11:14,884 --> 01:11:15,967
защо
1133
01:11:17,051 --> 01:11:19,217
Задаваш наистина добри въпроси.
1134
01:11:24,092 --> 01:11:25,802
Е, всичко е толкова глупаво.
1135
01:11:26,635 --> 01:11:28,342
Не беше нещо толкова драматично.
1136
01:11:28,634 --> 01:11:30,592
Бру просто забрави нещо, това е всичко.
1137
01:11:31,926 --> 01:11:35,842
Не виждам смисъл в излъчването
че съпругът ми е сбъркал ваканция
1138
01:11:36,717 --> 01:11:38,800
когато имаше толкова много други неща
да мисля за.
1139
01:11:38,801 --> 01:11:41,218
Не, не, не, не търся
каквото и да е за излъчване.
1140
01:11:41,468 --> 01:11:44,718
какво търсиш
Свързано е с един мой приятел.
1141
01:11:46,342 --> 01:11:49,926
Има ли нещо, което трябва да знам?
Ако имаше нещо, щях да ти кажа.
1142
01:11:53,760 --> 01:11:55,135
Е, не е нищо.
1143
01:11:55,843 --> 01:11:59,052
Бру каза, че иска да се върне
до Йосемити, както миналата година.
1144
01:11:59,593 --> 01:12:02,009
Миналата година отидохме във Флат Рок,
не Йосемити.
1145
01:12:02,301 --> 01:12:05,009
Не мисля, че има някаква космическа
значение в това.
1146
01:12:08,593 --> 01:12:10,759
Г-жо Брубейкър, искрено ви благодаря.
1147
01:12:10,760 --> 01:12:12,384
Сигурен съм, че си имал по-добри неща за вършене
1148
01:12:12,385 --> 01:12:14,342
отколкото да се примири с куп
глупави въпроси.
1149
01:12:14,343 --> 01:12:17,427
Не, не съм.
Помогнал ли съм ти с нещо?
1150
01:12:17,927 --> 01:12:20,176
аз не знам
Мога ли да ти се обадя отново някой път?
1151
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
да
1152
01:12:49,593 --> 01:12:50,343
да
1153
01:12:55,968 --> 01:12:57,468
Няма ли никой вътре?
1154
01:12:58,760 --> 01:12:59,552
сигурен ли си
1155
01:13:04,593 --> 01:13:07,386
Намерете повече персонал,
те не могат да стигнат твърде далеч пеша.
1156
01:13:26,468 --> 01:13:27,802
О, парче торта.
1157
01:15:33,554 --> 01:15:36,762
Чарлз, престани.
Знаеш, че я притесняваш.
1158
01:15:36,970 --> 01:15:39,929
Знам, че я притесняваш и
тя знае, че я притесняваш.
1159
01:15:40,137 --> 01:15:42,261
Ако искате да останете в басейна,
изрежете го.
1160
01:15:50,887 --> 01:15:53,095
Здравей, чичо Джим.
Здравей, Чарлз.
1161
01:15:58,137 --> 01:15:59,887
Здравей, Кей.
Джим.
1162
01:16:03,137 --> 01:16:04,637
Изглеждаш добре.
1163
01:16:04,929 --> 01:16:05,929
благодаря
1164
01:16:07,470 --> 01:16:09,136
Мога ли да ви предложа нещо за пиене?
1165
01:16:09,137 --> 01:16:10,470
Не, благодаря.
1166
01:16:12,138 --> 01:16:13,846
как са децата
Добре.
1167
01:16:14,720 --> 01:16:16,262
Чарлз е силен.
1168
01:16:17,179 --> 01:16:19,637
Той е много за себе си,
но той е силен.
1169
01:16:20,679 --> 01:16:22,012
Санди не знае.
1170
01:16:25,720 --> 01:16:30,512
Ще има панихида
във вторник, точно тук, в Хюстън.
1171
01:16:30,513 --> 01:16:32,554
Президент... Президентът ще бъде тук.
1172
01:16:32,970 --> 01:16:35,137
Той ще говори.
Това е хубаво
1173
01:16:35,679 --> 01:16:37,345
Ще получа ли сгънато знаме?
1174
01:16:38,304 --> 01:16:39,970
Бих искал да си там.
1175
01:16:41,305 --> 01:16:42,430
моля
1176
01:16:43,263 --> 01:16:46,596
Знам колко е трудно всичко
за теб точно сега.
1177
01:16:46,888 --> 01:16:50,220
Дори се чувствам като Джак Изкормвача
питам те... Просто...
1178
01:16:50,595 --> 01:16:55,012
би било добре за всички
ако можеш да отидеш с мен на службата.
1179
01:16:56,805 --> 01:17:00,096
Това е ужасен начин да умреш.
Не, абсолютно не.
1180
01:17:02,221 --> 01:17:06,261
Когато топлинният щит се отдели,
свърши за по-малко от 5 секунди.
1181
01:17:06,262 --> 01:17:11,138
Знам, че звучи ужасно, но ти просто
трябва да знам, че никога не е страдал.
1182
01:17:12,055 --> 01:17:14,430
Той умря, правейки това, което искаше.
1183
01:17:14,846 --> 01:17:17,929
Нещо, което смяташе за важно
достатъчно, за да умреш.
1184
01:17:17,930 --> 01:17:19,180
Знам, знам.
1185
01:17:20,638 --> 01:17:23,470
Не мисля, че беше достатъчно важно
за него да умре.
1186
01:17:24,721 --> 01:17:25,846
разбирам
1187
01:17:27,680 --> 01:17:29,679
Съжалявам, много съжалявам.
1188
01:17:29,680 --> 01:17:34,388
Нямам право да ти се натрапвам
като това ще ти се обадя утре
1189
01:17:39,138 --> 01:17:40,180
Джим!
1190
01:17:40,888 --> 01:17:42,138
ще отида
1191
01:17:46,346 --> 01:17:48,138
Ти си много специална жена.
1192
01:17:48,638 --> 01:17:50,430
Той беше много специален човек.
1193
01:17:51,971 --> 01:17:53,056
благодаря
1194
01:17:56,680 --> 01:17:58,138
Хей, чичо Джим!
да
1195
01:17:58,930 --> 01:18:02,263
Баща ми отиде на Марс.
да Да, той го направи!
1196
01:18:13,596 --> 01:18:15,513
О, дехидратирам се.
1197
01:18:18,471 --> 01:18:19,930
Дехидратиране.
1198
01:18:22,014 --> 01:18:23,139
Знак.
1199
01:18:24,181 --> 01:18:25,764
Ръководството казва...
1200
01:18:27,681 --> 01:18:29,138
търсете знаци.
1201
01:18:32,471 --> 01:18:33,596
вода.
1202
01:18:34,930 --> 01:18:36,514
Ръководството казва...
1203
01:18:37,722 --> 01:18:39,389
знаци за вода.
1204
01:19:00,472 --> 01:19:02,056
О, изсъхнало речно корито.
1205
01:19:02,763 --> 01:19:03,971
Знаци.
1206
01:19:05,931 --> 01:19:07,264
Завой в реката.
1207
01:19:08,222 --> 01:19:09,889
Долни знаци.
1208
01:19:11,931 --> 01:19:13,264
Завой в реката.
1209
01:19:17,972 --> 01:19:19,181
Има само...
1210
01:19:21,722 --> 01:19:22,806
вода.
1211
01:19:23,764 --> 01:19:26,347
Речно корито.
1212
01:19:33,932 --> 01:19:34,932
вода.
1213
01:19:38,722 --> 01:19:40,764
Напитка вода.
1214
01:19:49,265 --> 01:19:51,640
Елизабет, няма вода.
1215
01:19:52,722 --> 01:19:54,056
Няма вода.
1216
01:19:55,889 --> 01:19:57,514
Искам да умра.
1217
01:20:03,473 --> 01:20:04,807
Елизабет.
1218
01:20:13,347 --> 01:20:14,306
Птици.
1219
01:20:15,097 --> 01:20:16,348
Елизабет,
1220
01:20:17,098 --> 01:20:18,265
птици.
1221
01:20:20,932 --> 01:20:22,682
Трябва да взема птиците.
1222
01:20:34,723 --> 01:20:35,932
Хеликоптери...
1223
01:21:38,390 --> 01:21:39,348
да
1224
01:21:42,224 --> 01:21:43,599
Той беше сам?
1225
01:21:45,433 --> 01:21:47,974
В коя посока се е насочил
от самолета?
1226
01:21:52,765 --> 01:21:55,557
Ааа, гледай само на юг и запад.
1227
01:21:55,807 --> 01:21:58,641
Обадете се на всички от север и изток.
1228
01:21:58,974 --> 01:22:01,599
Другите две са Юг и Запад.
1229
01:22:05,058 --> 01:22:07,141
Здравейте отново.
Здравейте отново.
1230
01:22:09,140 --> 01:22:11,682
Мога ли да ви предложа нещо за пиене?
да благодаря
1231
01:22:11,683 --> 01:22:15,974
Какво бихте искали?
малко скоч. Направо, моля.
1232
01:22:17,016 --> 01:22:18,848
Не сте намерили какво
ти търсиш,
1233
01:22:18,849 --> 01:22:20,932
срамуваш се от
пак ме притесняваш,
1234
01:22:20,933 --> 01:22:24,015
обаче имаше един или двама
още въпроси, които бихте искали да ми зададете.
1235
01:22:24,016 --> 01:22:27,058
Това е нещо лично и
няма да ме безпокоиш повече.
1236
01:22:28,224 --> 01:22:32,724
Не намерих това, което търся.
Чувствам се неудобно да ви безпокоя.
1237
01:22:33,141 --> 01:22:36,682
Има обаче още един-двама
въпроси, които бих искал да ти задам.
1238
01:22:36,683 --> 01:22:39,517
Това е нещо лично и
Няма да те безпокоя повече.
1239
01:22:40,642 --> 01:22:44,724
Намислил си нещо, искаш помощта ми
и няма да ми кажеш какво е. защо
1240
01:22:45,349 --> 01:22:47,599
Вие сте много умна дама,
ти знаеш това.
1241
01:22:48,224 --> 01:22:49,058
да
1242
01:22:49,849 --> 01:22:51,141
пия твърде много.
1243
01:22:51,849 --> 01:22:54,434
Имам много проблеми, защото
говоря твърде много.
1244
01:22:55,100 --> 01:22:58,558
Понякога имам въображение
това е малко прекалено ярко.
1245
01:23:00,349 --> 01:23:02,641
Нещо не е наред и
не знам какво е
1246
01:23:03,141 --> 01:23:07,599
Повярвай ми, никога не бих направил нищо
да нараня теб или съпруга ти, кълна се.
1247
01:23:09,934 --> 01:23:11,184
какво търсиш
1248
01:23:15,141 --> 01:23:17,682
Приемам ужасно
рискувам да ви кажа това.
1249
01:23:17,683 --> 01:23:20,933
Може да ме изхвърлите от тук и
Не искам да ме изхвърлят.
1250
01:23:22,809 --> 01:23:26,224
Не мисля, че вашият съпруг е такъв
на човек, който прави грешки,
1251
01:23:26,225 --> 01:23:28,184
колкото и далеч да е той.
1252
01:23:28,809 --> 01:23:30,767
Мисля, че се опитваше
да ти кажа нещо.
1253
01:23:31,933 --> 01:23:34,558
какво?
Какво направи във Flat Rock?
1254
01:23:39,975 --> 01:23:41,184
Нищо особено.
1255
01:23:42,309 --> 01:23:44,724
Прибрахме се след един ден
защото Чарлз се разболя.
1256
01:23:44,725 --> 01:23:47,392
Какво направи един ден?
не си спомням
1257
01:23:49,433 --> 01:23:52,309
Направихме обиколка на града.
Те имат тези обиколки.
1258
01:23:53,225 --> 01:23:54,184
и...
1259
01:23:55,975 --> 01:23:57,475
не помня какво.
1260
01:23:57,809 --> 01:24:00,142
Взехме някои домашни филми.
имаш ли ги
1261
01:24:00,434 --> 01:24:02,267
да
Мога ли да ги видя?
1262
01:24:02,892 --> 01:24:03,725
да
1263
01:24:07,809 --> 01:24:10,225
Правеха филм
деня, когато бяхме там.
1264
01:24:10,934 --> 01:24:12,642
Бру получи голям ритник от това.
1265
01:24:13,100 --> 01:24:16,184
Никога не знаеше, че отнема толкова много време
просто да направя една проста сцена.
1266
01:24:18,392 --> 01:24:21,849
Чарлз го харесва.
Не беше в най-добро настроение.
1267
01:24:21,850 --> 01:24:23,559
Той не знаеше, но беше болен.
1268
01:24:26,475 --> 01:24:28,559
Бру беше очарован от детайлите.
1269
01:24:29,475 --> 01:24:33,267
Не можеше да преживее как нещо
толкова фалшив може да изглежда толкова истински.
1270
01:24:35,018 --> 01:24:38,226
Той продължи да казва, че с
този вид технология
1271
01:24:38,934 --> 01:24:41,517
можете да убедите хората
от почти всичко.
1272
01:24:44,559 --> 01:24:46,142
Ето го този човек, виждате ли!
1273
01:24:46,309 --> 01:24:48,017
Той предприема пътуване до Европа.
1274
01:24:50,060 --> 01:24:51,768
Това е първата му ваканция
1275
01:24:52,268 --> 01:24:53,601
в дълго време.
1276
01:24:55,060 --> 01:24:56,767
Той вижда забележителностите, нали знаеш?
1277
01:25:01,184 --> 01:25:02,767
Той си прекарва наистина добре.
1278
01:25:05,935 --> 01:25:07,018
както и да е
1279
01:25:07,476 --> 01:25:09,935
след известно време решава да се обади вкъщи.
1280
01:25:10,976 --> 01:25:14,809
Повиква брат си по телефона
и човекът казва на брат си,
1281
01:25:15,392 --> 01:25:16,892
„Как е всичко у дома? '
1282
01:25:17,851 --> 01:25:19,393
И брат му казва:
1283
01:25:29,475 --> 01:25:31,017
"Вашата... Вашата котка умря."
1284
01:25:32,143 --> 01:25:33,976
И човекът казва на брат си,
1285
01:25:34,101 --> 01:25:36,768
— Не трябва да ми казваш
лоши новини като тези.
1286
01:25:37,185 --> 01:25:38,268
— Трябва
1287
01:25:41,143 --> 01:25:42,893
счупи ми го нежно.
1288
01:25:44,435 --> 01:25:45,476
нали знаеш...
1289
01:25:51,476 --> 01:25:53,018
Трябва да кажеш нещо като,
1290
01:25:55,435 --> 01:25:58,351
„Котката изпълзя на покрива
1291
01:26:00,686 --> 01:26:02,477
и гонеше катериците
1292
01:26:04,101 --> 01:26:05,268
и...
1293
01:26:06,726 --> 01:26:07,976
той се заби.
1294
01:26:08,518 --> 01:26:10,435
Трябваше да се обадим на пожарната
1295
01:26:10,976 --> 01:26:14,101
и когато най-накрая стигнаха там,
пожарникар изпълзя,
1296
01:26:14,518 --> 01:26:16,018
той грабна котката
1297
01:26:16,019 --> 01:26:20,476
и на слизане се подхлъзна
и котката падна на земята.
1298
01:26:35,102 --> 01:26:37,351
„Те трябваше да заведат котката на ветеринар.
1299
01:26:42,768 --> 01:26:44,477
Те се опитаха да спасят котката.
1300
01:26:47,644 --> 01:26:49,144
Дори се оперираха
1301
01:26:49,727 --> 01:26:50,852
на котката.
1302
01:26:52,436 --> 01:26:53,935
Но беше твърде късно.
1303
01:26:57,351 --> 01:26:58,644
Те не можаха
1304
01:27:00,061 --> 01:27:01,227
спаси котката.'
1305
01:27:04,561 --> 01:27:06,227
Така трябва да се счупиш
1306
01:27:06,644 --> 01:27:08,144
лоши новини, така.
1307
01:27:13,269 --> 01:27:15,436
Така че човекът казва на брат си,
1308
01:27:20,561 --> 01:27:21,644
„Как е мама? '
1309
01:27:24,602 --> 01:27:26,019
И братът казва:
1310
01:27:31,269 --> 01:27:32,644
— Тя е на покрива.
1311
01:27:48,977 --> 01:27:50,186
Разбра ли?
1312
01:27:50,727 --> 01:27:52,144
Тя е на покрива.
1313
01:27:59,353 --> 01:28:00,811
Тя е на покрива.
1314
01:28:02,561 --> 01:28:03,686
Разбра ли? '
1315
01:28:34,519 --> 01:28:35,477
да
1316
01:28:37,436 --> 01:28:38,645
кое?
1317
01:28:41,520 --> 01:28:43,228
В каква посока отиваше?
1318
01:28:46,437 --> 01:28:49,895
Брубейкър отива на запад.
Поставете всички на Запад.
1319
01:29:01,478 --> 01:29:02,478
Колфийлд.
1320
01:29:03,103 --> 01:29:04,145
Точно сега?
1321
01:29:04,353 --> 01:29:05,437
окей
1322
01:29:16,395 --> 01:29:18,727
Колко мило от ваша страна да се присъедините към нас тук!
1323
01:29:18,728 --> 01:29:21,438
Слушай, мисля, че имам нещо.
Имате нужда от дерматолог?
1324
01:29:21,688 --> 01:29:23,021
Не ми казвай, ще го взема.
1325
01:29:23,188 --> 01:29:25,477
Джордж Рафт! нали
Къде, по дяволите, беше?
1326
01:29:25,478 --> 01:29:26,602
трябва да говоря с теб
1327
01:29:26,603 --> 01:29:29,811
Мисля, че съм на нещо. Може да бъде
вашата истинска игра с топка. Имам предвид.
1328
01:29:29,812 --> 01:29:32,103
Господи, Скуп, това звучи
много интересно!
1329
01:29:32,312 --> 01:29:33,977
нещо не е наред Нещо голямо.
1330
01:29:33,978 --> 01:29:36,103
Те знаят, че съм на крак и
те се опитаха да ме убият.
1331
01:29:36,104 --> 01:29:37,770
кои са те
не мога да ти кажа
1332
01:29:37,771 --> 01:29:39,312
защо не
Няма да ми повярваш.
1333
01:29:39,313 --> 01:29:40,438
Не мислиш ли така?
1334
01:29:40,938 --> 01:29:43,019
Добре, чуй ме.
Получих съвет от приятел,
1335
01:29:43,020 --> 01:29:44,727
добър приятел, след което изчезна.
1336
01:29:44,728 --> 01:29:45,727
изчезна?
1337
01:29:45,728 --> 01:29:48,977
Все едно никога не е съществувал. Има някои
жена, живееща в неговия апартамент.
1338
01:29:48,978 --> 01:29:50,562
Неговият апартамент е различен.
1339
01:29:50,563 --> 01:29:52,978
Тя каза, че живее там
за повече от година.
1340
01:29:52,979 --> 01:29:54,853
Проверих офиса за отдаване под наем на сгради.
1341
01:29:54,854 --> 01:29:57,312
Имат разписки от нея
за повече от година.
1342
01:29:57,313 --> 01:29:58,644
Проверих персонала на НАСА.
1343
01:29:58,645 --> 01:30:01,311
Те нямат досие
мой приятел някога е работил там.
1344
01:30:01,312 --> 01:30:03,019
Казват, че дори не са чували
от него.
1345
01:30:03,020 --> 01:30:04,227
Така че този твой приятел,
1346
01:30:04,228 --> 01:30:07,020
който работи в НАСА,
дава ти съвет, след което изчезва.
1347
01:30:07,021 --> 01:30:10,478
И се оказва, че той никога не е живял в
неговия апартамент или е работил в НАСА.
1348
01:30:10,479 --> 01:30:13,145
Това е човекът, който ти даде съвета
на вашата космическа лъжичка,
1349
01:30:13,146 --> 01:30:15,102
и мислиш, че няма да ти повярвам?
Моята кола!
1350
01:30:15,103 --> 01:30:16,686
Някой е бъркал в колата ми!
1351
01:30:16,687 --> 01:30:18,519
Този, който си решил да отидеш
плуване с?
1352
01:30:18,520 --> 01:30:20,687
Направиха нещо с него!
Не можах да го спра!
1353
01:30:20,688 --> 01:30:21,813
Можете ли да го докажете?
1354
01:30:24,021 --> 01:30:25,396
Полицията каза...
1355
01:30:26,979 --> 01:30:30,603
Те казаха, че нищо не е наред.
И мислиш, че няма да ти повярвам.
1356
01:30:30,604 --> 01:30:31,977
Някой стреля по мен!
1357
01:30:31,978 --> 01:30:33,312
кога
Вчера.
1358
01:30:33,313 --> 01:30:36,104
Слава богу, имам алиби!
Истината ти казвам!
1359
01:30:36,938 --> 01:30:39,563
Слушай ме и слушай добре.
1360
01:30:41,438 --> 01:30:44,521
Не те харесвам, Колфийлд.
Ти си амбициозна.
1361
01:30:44,896 --> 01:30:48,355
Мислите, че начинът да напреднете е да
излезе с лъжичката на века.
1362
01:30:48,564 --> 01:30:52,062
Удуърд и Бърнстейн бяха добри
репортери. Така го направиха.
1363
01:30:52,063 --> 01:30:55,563
Не като ми казват, че са го намерили
Пати Хърст три пъти, като теб.
1364
01:30:55,771 --> 01:30:59,395
Или онова брилянтно разследване
журналистика, която си извлякъл,
1365
01:30:59,396 --> 01:31:02,938
чрез намиране на очевидец на 2-ри
стрелец в убийството на Кенеди.
1366
01:31:02,939 --> 01:31:06,645
Малкият факт, че човекът е бил
в психиатрична институция по това време,
1367
01:31:06,646 --> 01:31:09,188
никога не те възпираше,
не Скуп Колфийлд!
1368
01:31:10,771 --> 01:31:14,062
Сега повечето репортери са като мен.
Те са труженици.
1369
01:31:14,063 --> 01:31:18,105
Те прекарват много време в проверка
малки неща... като факти.
1370
01:31:18,397 --> 01:31:21,480
Те покриват светски истории
като войни,
1371
01:31:21,939 --> 01:31:23,479
и процеси и изслушвания.
1372
01:31:24,104 --> 01:31:27,103
Изглежда никога нямате достатъчно време
в натоварения си график
1373
01:31:27,104 --> 01:31:30,063
да се наведеш толкова ниско, че да покриеш история.
1374
01:31:30,439 --> 01:31:34,354
Вие заемате времето си със съвети от
хора, които никога не са съществували,
1375
01:31:34,355 --> 01:31:37,979
карайки колата си във вода и след това
твърдейки, че вината не е твоя,
1376
01:31:37,980 --> 01:31:39,938
застрелян от невидими въоръжени лица.
1377
01:31:40,604 --> 01:31:44,312
Сега наистина мразя да прекъсвам
твоята метеорична кариера
1378
01:31:44,313 --> 01:31:47,647
с нещо толкова плебейско
като законна история.
1379
01:31:47,980 --> 01:31:49,022
обаче
1380
01:31:49,314 --> 01:31:52,313
влак, натоварен с газ пропан
имаше лош вкус
1381
01:31:52,314 --> 01:31:56,438
да дерайлира близо до Галвестън и там
цял град, който просто може да се взриви.
1382
01:31:57,021 --> 01:31:59,729
Така че би било просто наистина
прасковено или ти
1383
01:31:59,730 --> 01:32:03,104
ако бихте се присъединили към вашия филмов екип
това те чака в самолета
1384
01:32:03,105 --> 01:32:05,022
точно в този момент, докато говорим.
1385
01:32:06,189 --> 01:32:08,189
Това беше реч.
Така си мислех.
1386
01:32:08,647 --> 01:32:11,104
Не мога да отида в Галвестън в момента.
1387
01:32:11,105 --> 01:32:12,230
Не мисля, че те чух.
1388
01:32:12,896 --> 01:32:13,814
виж,
1389
01:32:14,105 --> 01:32:17,229
когато репортер разказва
неговия редактор на задания
1390
01:32:17,230 --> 01:32:20,855
че той смята, че може да е на път
нещо, което може да бъде наистина голямо,
1391
01:32:21,064 --> 01:32:23,354
Редакторът на задания предполага
да кажа,
1392
01:32:23,355 --> 01:32:24,979
„Имаш четиридесет и осем часа, хлапе,
1393
01:32:24,980 --> 01:32:26,813
и по-добре се качи
с нещо добро
1394
01:32:26,814 --> 01:32:28,064
или ще бъде врата ти.
1395
01:32:28,065 --> 01:32:30,521
Това трябва да каже!
Видях го на филм!
1396
01:32:30,522 --> 01:32:31,854
Вкарай си задника в този самолет!
1397
01:32:31,855 --> 01:32:33,604
не мога! Трябва да следвам това!
1398
01:32:33,605 --> 01:32:36,188
И не можеш да ми кажеш какво е това
е разтърсващата история?
1399
01:32:36,189 --> 01:32:38,979
Звучи твърде налудничаво.
Ако ти кажа, ще имам повече проблеми.
1400
01:32:38,980 --> 01:32:41,938
Ти не си луд! аз съм луд!
Луда съм да слушам!
1401
01:32:41,939 --> 01:32:44,397
И съм луда, че казвам какво
На път съм да кажа!
1402
01:32:44,398 --> 01:32:46,896
Ще ви дам двадесет и четири часа
измисли нещо!
1403
01:32:46,897 --> 01:32:50,189
Не четиридесет и осем! И аз го гледах филма
и беше двадесет и четири!
1404
01:34:00,148 --> 01:34:01,148
Замръзни!
1405
01:34:01,940 --> 01:34:04,064
Не мръдвам и сантиметър.
Робърт Колфийлд?
1406
01:34:04,065 --> 01:34:06,355
Да, кой по дяволите си ти?
Федерални агенти.
1407
01:34:06,356 --> 01:34:08,273
Имаме заповед за обиск
вашия апартамент.
1408
01:34:08,274 --> 01:34:11,440
Имаш ли заповед? за какво?
Просто не мърдай.
1409
01:34:11,731 --> 01:34:13,980
обещавам Просто ми кажи
за какво става въпрос.
1410
01:34:13,981 --> 01:34:15,398
Хей, ела тук! Вижте това!
1411
01:34:15,565 --> 01:34:17,648
може ли да дойдеш с мен,
моля, г-н Колфийлд?
1412
01:34:47,190 --> 01:34:49,023
Г-н Колфийлд, съжалявам.
1413
01:34:49,523 --> 01:34:52,274
Ти обаче си арестуван
за притежание на кокаин.
1414
01:34:52,607 --> 01:34:53,816
Не го вярвам.
1415
01:34:54,732 --> 01:34:57,357
Не го вярвам. Вие момчета го поставихте там,
знаеш, че го направи.
1416
01:34:57,857 --> 01:34:59,566
Имате право да мълчите.
1417
01:35:02,606 --> 01:35:05,856
Имате право на адвокат.
Не го вярвам. Слагате го там.
1418
01:35:05,857 --> 01:35:08,566
Всичко, което кажете, може да бъде задържано
срещу вас в съда.
1419
01:35:09,107 --> 01:35:11,982
Ти си част от всичко това. Вие майки.
1420
01:35:13,232 --> 01:35:14,441
О, това боли!
1421
01:35:14,691 --> 01:35:16,398
Не е нужно да поставяте
белезници върху мен!
1422
01:35:16,399 --> 01:35:19,230
Моля, г-н Колфийлд, това са
сериозни обвинения срещу вас.
1423
01:35:19,231 --> 01:35:22,399
Не добавяйте към тях, като оказвате съпротива при арест.
Не ми е...! Това боли!
1424
01:35:23,232 --> 01:35:24,732
Не вярвам в това.
1425
01:35:33,691 --> 01:35:36,566
Е, здравей, Колфийлд!
Толкова се радвам да те видя!
1426
01:35:37,149 --> 01:35:40,524
В този момент Алън Хейл казва
на Ричард Конте...
1427
01:35:41,107 --> 01:35:43,231
Джими Стюарт.
Да, Джими Стюарт, благодаря ти.
1428
01:35:43,232 --> 01:35:45,731
Виж, Скуп, не мога да продължавам да те освобождавам
от беда.
1429
01:35:45,732 --> 01:35:47,148
Предният офис е на врата ми.
1430
01:35:47,149 --> 01:35:50,357
Не знам колко още
Мога да ги задържа, нали?
1431
01:35:50,358 --> 01:35:51,357
вярно
грешно!
1432
01:35:51,358 --> 01:35:53,898
Измъкнах те оттам, за да не го правиш
засрами мрежата.
1433
01:35:53,899 --> 01:35:56,773
Искам да кажа, ти си глупак!
Не мога да ти вярвам, че ще покриеш пожар!
1434
01:35:56,774 --> 01:35:58,898
Сигурно ще паднеш
и изгори!
1435
01:35:58,899 --> 01:36:00,731
Вероятно вие сте причината за това!
1436
01:36:00,732 --> 01:36:02,857
Служебен автомобил? Вие сте уволнен!
1437
01:36:02,982 --> 01:36:06,899
Обичам това толкова много!
Ще го кажа отново!
1438
01:36:06,900 --> 01:36:09,398
Уволнен си! Вие приключихте!
О, обожавам го!
1439
01:36:09,399 --> 01:36:11,315
Не е това, което изглежда, наистина.
1440
01:36:11,316 --> 01:36:13,607
— Честно казано, Скарлет, не ми пука! '
1441
01:36:16,316 --> 01:36:19,566
казах ти Разказваш ми за самотните
съдбата на отдаден журналист.
1442
01:36:19,567 --> 01:36:20,691
Казвам ти да го напълниш.
1443
01:36:20,692 --> 01:36:22,607
Ти ми говориш за смислен
връзка.
1444
01:36:22,608 --> 01:36:23,899
Казвам ти да го напълниш.
1445
01:36:23,900 --> 01:36:26,106
Казваш ми, че си в беда,
излизаш под гаранция,
1446
01:36:26,107 --> 01:36:28,315
току-що те уволниха,
Казвам ти, че ще дойда веднага.
1447
01:36:28,316 --> 01:36:30,106
Главата ме боли.
Изглеждаш ужасно.
1448
01:36:30,107 --> 01:36:32,107
Много ви благодаря.
Добре дошъл си.
1449
01:36:32,108 --> 01:36:33,483
Разбрахте ли какво питах?
1450
01:36:33,775 --> 01:36:36,941
Един часа през нощта
Обажда ми се безработен наркоман
1451
01:36:36,942 --> 01:36:40,274
за да откриете всички военни съоръжения
в радиус от 300 мили
1452
01:36:40,275 --> 01:36:41,316
около Хюстън, Тексас.
1453
01:36:41,317 --> 01:36:43,773
Вие със сигурност се справяте с думите.
разбрахте ли
1454
01:36:43,774 --> 01:36:46,692
Да, и не беше лесно.
Нужни бяха изчерпателни изследвания.
1455
01:36:46,900 --> 01:36:48,607
Е, гордея се с теб.
колко?
1456
01:36:48,608 --> 01:36:52,274
един. Бял блъф. Това е SAC база.
Баща ми беше настанен там.
1457
01:36:52,275 --> 01:36:53,983
Това изчерпателно изследване ли е?
1458
01:36:54,067 --> 01:36:57,232
В един часа през нощта,
обадиш се на баща си, това е изчерпателно.
1459
01:36:57,233 --> 01:36:59,481
White Bluff... Това е твърде голямо.
Твърде голям за какво?
1460
01:36:59,482 --> 01:37:01,691
Твърде голям за това, което искам.
какво искаш
1461
01:37:01,692 --> 01:37:03,191
Мисля да се запиша.
1462
01:37:03,192 --> 01:37:05,982
Никога няма да те вземат.
Затова мисля да се записвам.
1463
01:37:05,983 --> 01:37:08,399
Вие сте на история, нали?
Уволниха ме!
1464
01:37:08,400 --> 01:37:11,191
Вие сте на история и аз ви помагам.
Това не може да се случва.
1465
01:37:11,192 --> 01:37:12,482
Наистина го оценявам.
1466
01:37:12,483 --> 01:37:15,108
Единствената причина да го правя,
като се има предвид вашето досие,
1467
01:37:15,109 --> 01:37:17,899
на каквато и история да си
ще се окаже боклук.
1468
01:37:17,900 --> 01:37:19,567
Не бива да пестите думи.
1469
01:37:26,650 --> 01:37:28,858
Ще ти приготвя кафе.
Тогава можеш да ме скочиш.
1470
01:37:29,193 --> 01:37:31,234
Няма друг освен
Бял блъф?
1471
01:37:31,484 --> 01:37:32,401
не
1472
01:37:32,858 --> 01:37:35,607
С изключение на една изоставена база
са използвали за обучение
1473
01:37:35,608 --> 01:37:38,857
по време на Втората световна война, Джаксън.
Сега там няма нищо.
1474
01:37:38,858 --> 01:37:41,775
Не искаш ли да ме прескочиш?
Разбира се, че го правя. Къде е Джаксън?
1475
01:37:43,483 --> 01:37:47,109
Около 300 мили директно на запад.
Мисля, че ще ти се ядосам.
1476
01:37:47,776 --> 01:37:50,483
Имате ли пари в себе си?
Искаш ли да ти платя?
1477
01:37:50,900 --> 01:37:51,941
колко?
1478
01:37:51,942 --> 01:37:54,899
Около 100. Защо просто не го оставя
на тоалетката сутрин?
1479
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
Дай ми го сега.
1480
01:37:56,275 --> 01:37:58,400
Предварително?
Това е върхът на самонадеяността!
1481
01:37:58,401 --> 01:38:00,443
Моля, и ключовете за колата ви.
1482
01:38:04,193 --> 01:38:05,984
Наистина се държиш страхотно, защо?
1483
01:38:07,442 --> 01:38:09,607
Не си толкова противен
когато си безпомощен.
1484
01:38:09,608 --> 01:38:12,025
много ви благодаря
Добре дошъл си.
1485
01:38:13,901 --> 01:38:16,317
Освен това Лиз Халър каза, че си супер.
1486
01:38:16,318 --> 01:38:19,359
Е, когато се върна,
ще се прескачаме.
1487
01:38:19,568 --> 01:38:20,526
може би
1488
01:38:22,609 --> 01:38:23,817
Пак ще ме арестуват.
1489
01:38:25,067 --> 01:38:26,067
Това е сделка.
1490
01:45:08,613 --> 01:45:09,655
сутрин.
1491
01:45:12,238 --> 01:45:14,280
сутрин.
Ти ли отговаряш тук?
1492
01:45:15,863 --> 01:45:17,487
Виждате ли този знак там?
да
1493
01:45:17,488 --> 01:45:18,529
Ами прочети го.
1494
01:45:18,530 --> 01:45:19,655
Аз го направих.
На глас!
1495
01:45:20,197 --> 01:45:22,488
„Услуга за опрашване на култури A и A“.
1496
01:45:22,823 --> 01:45:24,447
Искаш ли да знаеш кой съм?
1497
01:45:24,947 --> 01:45:26,612
Обзалагам се, че си един от "А".
1498
01:45:26,613 --> 01:45:29,612
Е, кое? Обзалагам се, че не можеш
отговори на този въпрос, умнико!
1499
01:45:29,613 --> 01:45:30,863
Първата.
грешно!
1500
01:45:31,280 --> 01:45:33,863
Може ли още едно предположение?
Разбрахте.
1501
01:45:34,155 --> 01:45:35,405
Втората.
1502
01:45:36,030 --> 01:45:40,114
погрешно Аз съм и двамата!
„А“ и „А“. Казвам се Албейн.
1503
01:45:40,364 --> 01:45:44,862
Имам син. Другото "А" беше за него,
но той не обича да лети и е адвокат.
1504
01:45:44,863 --> 01:45:46,821
Той е перверзник, затова взех "А"
далеч.
1505
01:45:46,822 --> 01:45:49,530
Искате ли да говорите с някой отговорен?
Говориш и на двамата.
1506
01:45:49,780 --> 01:45:52,780
Казвам се Колфийлд.
Хей, не мога да помогна.
1507
01:45:52,781 --> 01:45:55,322
Г-н Албейн, колко взимате
да праша поле?
1508
01:45:55,323 --> 01:45:57,822
25 долара.
Бих искал да наема вашия самолет.
1509
01:45:58,155 --> 01:46:01,113
Това ще са 100 долара.
Казахте, че сте таксували 25.
1510
01:46:01,488 --> 01:46:05,279
25 долара за прах в поле, но не си
нямаш поле, защото не си фермер,
1511
01:46:05,280 --> 01:46:07,948
което означава, че не си беден
и аз мисля, че си перверзник!
1512
01:46:09,114 --> 01:46:10,530
Добре, 100.
1513
01:46:10,531 --> 01:46:12,488
125.
какво?
1514
01:46:12,489 --> 01:46:14,904
Защото ти каза "да" на 100
твърде бързо,
1515
01:46:14,905 --> 01:46:16,822
което означава, че можете да си позволите 125!
1516
01:46:24,073 --> 01:46:25,530
къде искаш да отидеш
умник?
1517
01:46:25,531 --> 01:46:27,697
не съм сигурен търся някой
който е изгубен.
1518
01:46:27,698 --> 01:46:28,823
Това са вашите пари.
1519
01:48:01,907 --> 01:48:05,031
Спусни си проклетата глава
така че мога да видя!
1520
01:48:05,032 --> 01:48:06,907
Защо не седна отпред?
1521
01:48:07,574 --> 01:48:09,490
Знаете ли как да летите?
не!
1522
01:48:10,032 --> 01:48:12,113
Тогава трябва да седна отзад
1523
01:48:12,114 --> 01:48:15,657
и трябва да сложиш проклетия си
главата надолу, умнико!
1524
01:48:55,115 --> 01:48:57,489
Сега, какво по дяволите прави твоят приятел
тук навън?
1525
01:48:57,490 --> 01:48:58,616
Той се е изгубил!
1526
01:48:59,658 --> 01:49:01,950
Той е ограбил банка или нещо подобно?
не!
1527
01:49:03,032 --> 01:49:05,157
Е, получавам трети!
какво?
1528
01:49:05,449 --> 01:49:07,906
Ако го намерим, получавам една трета от плячката!
1529
01:49:07,907 --> 01:49:09,990
Сега дръж проклетата си глава надолу!
1530
01:50:01,241 --> 01:50:03,615
Мислиш, че трябва да тръгваме
в друга посока?
1531
01:50:03,616 --> 01:50:04,990
хей
какво?
1532
01:50:04,991 --> 01:50:06,741
там!
къде?
1533
01:50:07,075 --> 01:50:08,408
Хеликоптери!
1534
01:50:08,491 --> 01:50:10,658
Видях ги да летят наоколо
последните няколко дни!
1535
01:50:10,825 --> 01:50:13,116
Нека ги последваме!
Щях, ако можех да ги видя!
1536
01:51:17,991 --> 01:51:19,825
Те отиват там долу!
1537
01:51:48,909 --> 01:51:50,534
Той трябва да е там!
1538
01:51:51,117 --> 01:51:52,284
Да слизаме.
1539
01:51:53,451 --> 01:51:55,201
Имат оръжия, Сони!
1540
01:51:55,909 --> 01:51:58,242
Ти каза, че искаш една трета от плячката!
1541
01:51:59,076 --> 01:52:01,492
Наполовина!
Добре, половината!
1542
01:55:03,244 --> 01:55:05,286
Дръж проклетата си глава надолу!
1543
01:57:10,287 --> 01:57:13,537
Издърпайте този лост надолу от краката си
когато ти кажа, Сони!
1544
01:57:23,496 --> 01:57:24,621
Сега!
1545
01:57:56,913 --> 01:57:58,121
Перверзници!
1546
01:57:59,038 --> 01:58:00,620
Не забравяйте, че получавам половината!
1547
01:58:08,663 --> 01:58:10,038
Дами и господа,
1548
01:58:10,121 --> 01:58:11,371
г-жа Брубейкър
1549
01:58:11,705 --> 01:58:14,038
г-жа Уилис, г-жа Уокър,
1550
01:58:14,788 --> 01:58:16,288
моите сънародници американци.
1551
01:58:17,080 --> 01:58:20,496
Днес идвам тук, за да поговорим
несвършени надежди
1552
01:58:21,121 --> 01:58:23,121
и несбъднатите мечти.
1553
01:58:23,663 --> 01:58:27,330
Чарлз Брубейкър, Питър Уилис
и Джон Уокър
1554
01:58:27,830 --> 01:58:31,997
напуснаха тази Земя заради мечтата си
преди малко повече от осем месеца.
1555
01:58:32,247 --> 01:58:34,538
Те никога не са били в състояние
да се върне при нас.
1556
01:58:35,496 --> 01:58:38,580
Тяхната мечта успя да се развие
и процъфтяват
1557
01:58:39,080 --> 01:58:42,412
заради подкрепата на милиони
на гражданите
1558
01:58:42,413 --> 01:58:43,538
в цяла Америка
1559
01:58:44,371 --> 01:58:47,831
във време, когато цинизмът беше
национална епидемия,
1560
01:58:48,872 --> 01:58:51,871
дадоха ни нещо
да се гордее с.
1561
01:58:52,996 --> 01:58:56,580
Това е мечта, която
не трябва да се оставя да умре.
1562
01:58:58,246 --> 01:59:01,664
Една нация се гради на духа
на своите хора.
1563
01:59:02,831 --> 01:59:04,997
Тестът за величието
на всяка нация
1564
01:59:05,331 --> 01:59:08,288
е как тази нация се събира
във време на криза.
1565
01:59:09,455 --> 01:59:11,995
Единствените ограничения за какво
можем да постигнем
1566
01:59:11,996 --> 01:59:14,705
са границите, които поставяме на нашите надежди.
1567
01:59:15,372 --> 01:59:20,664
Тези трима мъже ни напомниха
за безграничността на нашите надежди.
1568
01:59:21,664 --> 01:59:24,788
Имаше момент
през последните няколко дни
1569
01:59:25,246 --> 01:59:28,080
когато всички бяхме един народ.
1570
01:59:28,538 --> 01:59:30,664
Всички се надявахме,
1571
01:59:31,206 --> 01:59:33,247
всички бяхме малко по-високи,
1572
01:59:33,831 --> 01:59:35,372
малко по-горд.
1573
01:59:35,789 --> 01:59:39,622
Всички изпитвахме едни и същи страхове
и същото въодушевление.
1574
01:59:40,081 --> 01:59:42,620
Тези трима мъже ни събраха.
1575
01:59:42,621 --> 01:59:46,831
Заедно знаехме това
няма цели, които да не можем да постигнем
1576
01:59:47,289 --> 01:59:49,956
ако просто ги посегнете заедно.
1577
01:59:51,122 --> 01:59:53,414
Няма адекватен начин
1578
01:59:53,831 --> 01:59:57,497
в който можем да изразим своята благодарност
на самите мъже
1579
01:59:58,332 --> 02:00:01,039
защото те вече не са сред нас.
1580
02:00:01,872 --> 02:00:05,039
обаче
можем да служим на тяхната памет,
1581
02:00:05,247 --> 02:00:06,747
за какво стояха...